1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:45,813 --> 00:00:49,016 [„Viitorul mă urăște” de The Beths care joacă] 4 00:01:14,675 --> 00:01:19,147 * N-am vrut niciodată nu am vrut sa cad* 5 00:01:21,882 --> 00:01:25,786 * Nu cred că dragostea este o idee buna deloc* 6 00:01:27,588 --> 00:01:29,890 * Oh, acest vai bine conceput 7 00:01:30,023 --> 00:01:37,064 * Toți cei pe care îi cunosc sunt răniți și s-a îndrăgostit înainte* 8 00:01:41,502 --> 00:01:44,805 * Și uneori cred ca ma descurc bine* 9 00:01:45,406 --> 00:01:47,608 * Oh, atunci zidurile devin slab* 10 00:01:47,741 --> 00:01:50,978 * Și cineva intră sunt fara aparare* 11 00:01:51,111 --> 00:01:53,347 * Dar nu se va mai întâmpla * 12 00:01:53,514 --> 00:01:58,452 * Este un vai bine conceput Toți cei pe care îi cunosc sunt răniți* 13 00:02:01,088 --> 00:02:02,656 [om] Îmi pare rău. Sunt un pic confuz. 14 00:02:02,790 --> 00:02:04,925 Ai lucrat într-un cabinet veterinar înainte? 15 00:02:05,058 --> 00:02:06,294 Pentru că nu văd aici. 16 00:02:06,427 --> 00:02:08,162 Văd că ai muncit în mai multe baruri. 17 00:02:08,896 --> 00:02:10,698 Locuri de muzică, de fapt. 18 00:02:10,831 --> 00:02:12,800 Uh... Adică, toți... 19 00:02:12,933 --> 00:02:14,168 Știi, au servit alcool 20 00:02:14,302 --> 00:02:15,569 dar chiar a fost totul despre muzica 21 00:02:15,669 --> 00:02:17,137 în acel moment în mine... 22 00:02:17,805 --> 00:02:20,508 imi pare rau. Asta... [chicotește] Nu contează. Nu este important. 23 00:02:20,641 --> 00:02:23,844 Hm... Da. Lucrarea tehnică veterinară este acolo. 24 00:02:24,612 --> 00:02:26,180 -Este la margini? -[foaie de hârtie] 25 00:02:26,314 --> 00:02:28,482 Eu, uh... Da, a imprimantei mele offline chiar acum 26 00:02:28,616 --> 00:02:31,452 așa că tocmai l-am actualizat manual cu un stilou. 27 00:02:34,188 --> 00:02:37,225 Te poți gândi la asta ca, ca, artizanal. [râde] 28 00:02:38,926 --> 00:02:43,631 Oricum, deci, uh, clinica era în afara Aurora? 29 00:02:44,432 --> 00:02:46,500 Este un loc aglomerat și eu... 30 00:02:47,167 --> 00:02:50,871 Doar că... mi-a plăcut acolo și m-au iubit. 31 00:02:52,473 --> 00:02:54,708 Adică, în cea mai mare parte. [ofta] 32 00:02:55,509 --> 00:02:57,110 Puteți suna și întreba. 33 00:02:57,211 --> 00:02:58,111 Hm... 34 00:02:59,380 --> 00:03:01,249 Doar asigurați-vă că sunați după ora 18:00. 35 00:03:01,382 --> 00:03:02,883 și întreabă-l pe Becky Ferndale. 36 00:03:03,016 --> 00:03:04,818 Ea este tura de noapte manager de acolo. 37 00:03:05,453 --> 00:03:07,388 Hm... Da. 38 00:03:07,521 --> 00:03:09,189 Ea chiar conduce locul 39 00:03:09,323 --> 00:03:11,392 în ciuda a ceea ce altcineva ar putea spune. 40 00:03:12,626 --> 00:03:13,561 [ofta] 41 00:03:14,228 --> 00:03:17,498 Oricum, eu, uh, am reînnoit Licența mea de tehnologie veterinară recent, 42 00:03:17,631 --> 00:03:19,066 deci totul depinde de snuff, 43 00:03:19,199 --> 00:03:21,835 și sunt gata să lucrez. 44 00:03:21,969 --> 00:03:23,571 Nu ai studii universitare. 45 00:03:24,405 --> 00:03:25,539 Ai nevoie de o diplomă de facultate 46 00:03:25,673 --> 00:03:27,775 a lipi un termometru în fundul unui câine? 47 00:03:27,908 --> 00:03:29,710 Ei bine, este mai mult despre abilitățile interpersonale. 48 00:03:29,843 --> 00:03:31,245 [splutește] 49 00:03:31,379 --> 00:03:32,880 Știu despre ce este vorba. 50 00:03:33,847 --> 00:03:34,782 [omul ofta] 51 00:03:34,915 --> 00:03:36,384 Știi, eu sunt... 52 00:03:37,651 --> 00:03:39,687 Chiar sunt epuizat de opțiuni aici 53 00:03:39,820 --> 00:03:43,190 și, uh, știi, Trebuie să lucrez. voi... 54 00:03:44,191 --> 00:03:47,461 [ofta] O să fac aproape orice. 55 00:03:48,329 --> 00:03:50,097 Mă tem că suntem... căutăm pentru cineva 56 00:03:50,230 --> 00:03:52,466 cu mai consistent experiență în acest moment. 57 00:03:55,035 --> 00:03:56,169 Am o experiență constantă 58 00:03:56,270 --> 00:03:57,771 cu a fi înșurubat de nemernici. 59 00:03:57,905 --> 00:03:59,206 - Asta contează? -[omul oftă] 60 00:03:59,707 --> 00:04:01,275 - Mulțumesc că ai venit. -Da. Mulțumesc că ai spus 61 00:04:01,409 --> 00:04:03,176 opusul a ceea ce vrei să spui. [chicoti] 62 00:04:03,277 --> 00:04:04,978 Asta te învață la facultate? 63 00:04:05,145 --> 00:04:06,714 Două sute de mii bine cheltuite. 64 00:04:08,449 --> 00:04:11,285 [latra cainii] 65 00:04:11,419 --> 00:04:14,422 [câinii scâncâind] 66 00:04:28,469 --> 00:04:30,904 Oh, la dracu. La dracu. 67 00:04:32,373 --> 00:04:33,974 [palavrie indistinta] 68 00:04:34,107 --> 00:04:35,943 [sunet de linie] 69 00:04:39,212 --> 00:04:40,147 Salut! 70 00:04:40,280 --> 00:04:41,482 Ai spus 5:00. 71 00:04:42,182 --> 00:04:43,351 Scuze că am întârziat. 72 00:04:43,484 --> 00:04:45,719 -Azi sunt trântit la serviciu. -E în regulă. 73 00:04:45,819 --> 00:04:47,020 Tata face fripturi la grătar pentru cina, 74 00:04:47,187 --> 00:04:48,756 așa că pot vorbi doar un minut. 75 00:04:48,889 --> 00:04:52,460 Ave, m-am tot gândit tu și concursul toată ziua. 76 00:04:52,593 --> 00:04:53,661 Cum a fost? 77 00:04:53,794 --> 00:04:54,795 Oribil. 78 00:04:54,928 --> 00:04:55,996 Am ajuns al patrulea. 79 00:04:56,129 --> 00:04:57,331 Este o prostie totală. 80 00:04:57,465 --> 00:04:58,832 Am făcut un Squirtle perfect din Dark Souls II 81 00:04:58,966 --> 00:05:00,100 și nici nu au înțeles. 82 00:05:00,233 --> 00:05:01,535 Desigur. 83 00:05:01,702 --> 00:05:04,438 Sunt puțin timp, ești o regină a cosplay-ului. 84 00:05:04,572 --> 00:05:06,139 [Avery] Nu te mai preface știi despre asta. 85 00:05:06,273 --> 00:05:08,041 Dacă nici nu pot câștiga un concurs local, 86 00:05:08,208 --> 00:05:09,610 Nu voi reuși niciodată la nivel mascat 87 00:05:09,743 --> 00:05:11,979 și îmi doresc foarte mult să concurez în fața lui Yaya Han. 88 00:05:12,112 --> 00:05:13,013 Yaya cine? 89 00:05:13,146 --> 00:05:14,114 Yaya Han. 90 00:05:14,247 --> 00:05:15,483 Ea este o legendă. 91 00:05:15,616 --> 00:05:16,817 Ar trebui să-i vezi calendarul. 92 00:05:17,351 --> 00:05:18,486 Chiar vreau să o cunosc. 93 00:05:19,853 --> 00:05:21,254 eu, um... 94 00:05:21,355 --> 00:05:25,025 Am avut ideea asta că poate Aș putea începe o afacere 95 00:05:25,158 --> 00:05:27,495 unde fac costume pentru alte persoane. 96 00:05:27,628 --> 00:05:29,296 Am devenit destul de bine la cusut si... 97 00:05:29,430 --> 00:05:32,800 Ave, știu cât de important aceasta este pentru tine 98 00:05:32,933 --> 00:05:34,502 și vreau să ajut. 99 00:05:34,635 --> 00:05:36,870 [adulmecă] Știi, de îndată ce voi plăti 100 00:05:37,004 --> 00:05:38,572 împrumuturile mele de la școala veterinară... 101 00:05:38,739 --> 00:05:39,673 Da, da, da. 102 00:05:39,807 --> 00:05:40,874 Nu, eu... 103 00:05:41,008 --> 00:05:42,209 Putem vorbi despre asta de Crăciun 104 00:05:42,342 --> 00:05:43,377 când vin în vizită. 105 00:05:43,511 --> 00:05:45,479 Vreau să investesc 106 00:05:45,613 --> 00:05:47,381 la nivelul solului 107 00:05:47,515 --> 00:05:51,852 orice rahat creativ, nebun faci. 108 00:05:52,386 --> 00:05:54,388 [oftă] Ești ocupat. 109 00:05:54,522 --> 00:05:55,923 Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu. 110 00:05:56,056 --> 00:05:57,391 Stai, nu închide. Avery! 111 00:05:58,992 --> 00:05:59,827 [ofta] 112 00:06:01,028 --> 00:06:02,229 [chelnerița își dresează glasul] 113 00:06:02,963 --> 00:06:05,566 [se aude o muzică strălucitoare, capricioasă] 114 00:06:13,340 --> 00:06:15,242 [sirena la distanță zgomotând] 115 00:06:18,345 --> 00:06:19,513 La dracu. 116 00:06:42,536 --> 00:06:43,604 Bine. 117 00:06:58,318 --> 00:07:00,153 [pornirea mașinii] 118 00:07:12,199 --> 00:07:13,501 [claxonul mașinii claxonează] 119 00:07:13,634 --> 00:07:15,435 [om] Lotul sigur este plin în seara asta. 120 00:07:15,569 --> 00:07:17,638 [femeie] Este ceva ce poți face? 121 00:07:18,405 --> 00:07:20,307 [om] Nu, nu pot face nimic. Îmi pare rău. 122 00:07:20,874 --> 00:07:22,810 - Doar e plin. -Aștept ore întregi! 123 00:07:25,445 --> 00:07:26,980 Îmi pare rău, doamnă. Suntem plini în seara asta. 124 00:07:27,114 --> 00:07:29,583 [oftă] Am venit aici trei săptămâni. 125 00:07:29,717 --> 00:07:30,618 Ce vrei să spui? 126 00:07:30,751 --> 00:07:31,885 Orașul a închis lotul SoDo, 127 00:07:31,985 --> 00:07:33,286 a mutat jumătate dintre noi azi sus aici. 128 00:07:33,420 --> 00:07:34,988 Nu ai putut să mă anunți mai devreme? 129 00:07:35,723 --> 00:07:37,124 Unde ar trebui să merg? 130 00:07:38,291 --> 00:07:39,527 Măcar ai mașina ta. 131 00:07:42,863 --> 00:07:44,131 [pornirea mașinii] 132 00:07:44,264 --> 00:07:45,633 [ofta] 133 00:07:49,937 --> 00:07:51,939 [muzică contemplativă] 134 00:08:01,949 --> 00:08:04,051 [palavrie indistinta] 135 00:08:44,191 --> 00:08:45,058 [clicuri] 136 00:09:07,147 --> 00:09:09,917 Da. Te văd, Yaya Han. 137 00:09:11,885 --> 00:09:13,286 [muzica se estompează] 138 00:09:23,831 --> 00:09:26,900 [instrumentale dramatice construiește încet] 139 00:09:31,872 --> 00:09:34,908 [piese de muzică dramatică zguduitoare] 140 00:09:35,042 --> 00:09:36,109 [locuire] 141 00:09:37,277 --> 00:09:39,079 -[locuit puternic] -[gafâie] 142 00:09:39,212 --> 00:09:40,714 -Nu! -[locuind] 143 00:09:40,848 --> 00:09:41,882 [mormai] 144 00:09:42,750 --> 00:09:44,284 [om] Doar tu acolo, doamnă? 145 00:09:45,485 --> 00:09:46,620 Cine e acela? 146 00:09:50,758 --> 00:09:52,125 Oh, la naiba. 147 00:09:55,729 --> 00:09:57,064 Iisuse! 148 00:09:57,597 --> 00:09:58,899 SRT, chiar? 149 00:09:59,032 --> 00:10:00,433 [om] Pari cunoscut. 150 00:10:00,567 --> 00:10:03,170 Da. Da, înțeleg asta foarte mult. Nu sunt Sheryl Crow. 151 00:10:03,303 --> 00:10:04,905 - Scuze. -Nu, te-am prins înainte. 152 00:10:05,773 --> 00:10:07,340 M-ai spart? Pentru ce? 153 00:10:07,507 --> 00:10:08,809 Tăgăduirea vehiculelor. 154 00:10:08,942 --> 00:10:11,244 Este o crimă. Ordonanța King County 1202. 155 00:10:11,378 --> 00:10:12,412 Nu ești polițist. 156 00:10:12,545 --> 00:10:14,147 Nu, dar am fost deputat 157 00:10:14,281 --> 00:10:16,549 de către Departamentul de Poliție din Seattle pentru a combate lipsa de adăpost. 158 00:10:16,650 --> 00:10:18,852 Fiica mea obișnuia să primească un ac de aripă de la pilot. 159 00:10:19,019 --> 00:10:20,854 Nu însemna că ar putea zboara cu avionul. 160 00:10:21,021 --> 00:10:23,190 Bine. Nu poți dormi aici. 161 00:10:23,323 --> 00:10:24,858 -Sunt la asta. -O, wow. 162 00:10:25,025 --> 00:10:26,559 Oh, uită-te la tine. [chicoti] 163 00:10:27,427 --> 00:10:30,597 Pe cine vei suna? Batman? Spiridușul Verde? 164 00:10:30,731 --> 00:10:32,766 Cafeaua lui Peet pentru matcha? 165 00:10:32,900 --> 00:10:34,802 Nu eu fac legile, doamnă, Eu doar le impun. 166 00:10:34,935 --> 00:10:36,704 Da, nu le impune fie. 167 00:10:36,837 --> 00:10:39,306 - [om] Dispecera Kaplan, te rog. -Nu faci rahat. 168 00:10:39,439 --> 00:10:40,941 Oh, mă vei remorca? 169 00:10:41,074 --> 00:10:43,376 -Nu-mi lași de ales. - Întotdeauna există o alegere. 170 00:10:43,543 --> 00:10:45,512 [pornirea mașinii] 171 00:10:45,645 --> 00:10:47,480 [om la radio] Mergi înainte. Ai licență? 172 00:10:47,614 --> 00:10:49,950 [om] Bine. Ei bine, stai. 173 00:10:50,083 --> 00:10:52,119 Oh, nu. Ea pleacă. 174 00:10:52,652 --> 00:10:54,221 Bine, hai să trecem la Home Depot. 175 00:10:54,988 --> 00:10:56,857 [om în voce off] m-am gândit a fost mai sigur pentru câinele meu 176 00:10:56,990 --> 00:10:58,658 să mă cac în propriul meu apartament... 177 00:10:59,760 --> 00:11:01,995 decât să riscă arestarea de la DEA, 178 00:11:02,129 --> 00:11:04,698 despre care eram sigur că a tabărat peste drum. 179 00:11:05,833 --> 00:11:08,635 După un deosebit de rapid lot de cocaina, 180 00:11:09,770 --> 00:11:11,238 atunci am stiut Aveam nevoie de ajutor. 181 00:11:12,940 --> 00:11:14,908 Acestea fiind spuse, trebuia să fie și mai rău 182 00:11:15,075 --> 00:11:17,010 înainte să mă pot aduce la o întâlnire. 183 00:11:18,078 --> 00:11:19,379 [turnarea lichidului] 184 00:11:23,650 --> 00:11:24,718 Mă bucur să te văd, Amanda. 185 00:11:25,618 --> 00:11:26,887 Mi-a plăcut partea ta. 186 00:11:27,654 --> 00:11:29,522 Ori de câte ori ești gata, ne-ar plăcea să vă auzim împărtășiți. 187 00:11:29,656 --> 00:11:30,724 [Amanda chicoti] 188 00:11:30,858 --> 00:11:32,926 Ascult bine. Funcționează pentru mine. 189 00:11:35,028 --> 00:11:36,329 [Screeth cauciucuri] 190 00:11:48,641 --> 00:11:49,709 La dracu. 191 00:11:50,643 --> 00:11:54,047 Deci aveți o licență de tehnologie veterinară dar nici o diplomă de facultate. 192 00:11:54,181 --> 00:11:55,082 Hi. 193 00:11:55,215 --> 00:11:56,449 Da, uh... 194 00:11:56,616 --> 00:12:00,253 Facultatea nu a fost chiar o optiune pentru mine. 195 00:12:00,387 --> 00:12:01,789 Ei bine, clienții noștri sunt cu adevărat deosebite 196 00:12:01,922 --> 00:12:03,356 despre cine se ocupă de câinii lor. 197 00:12:04,224 --> 00:12:06,226 Steve Jobs nu a terminat facultatea 198 00:12:06,359 --> 00:12:08,028 - și a ieșit în regulă. -[câine șuierând] 199 00:12:08,161 --> 00:12:10,097 -Da. -A fost mereu? face zgomotul acela? 200 00:12:10,230 --> 00:12:12,900 Nu-mi atinge câinele, te rog. Acesta este bietul Microcip. 201 00:12:13,033 --> 00:12:15,035 -Ah. -[chicotește] Are alergii. 202 00:12:15,168 --> 00:12:17,704 Brahicefalicii o fac de obicei. Știi ce poate ajuta cu adevărat? 203 00:12:17,838 --> 00:12:21,174 Doar puțin ulei de eucalipt în gulerul lor. 204 00:12:21,274 --> 00:12:23,443 Un mic pont, chiar deschide pasajele. 205 00:12:25,212 --> 00:12:26,213 Wow. 206 00:12:26,847 --> 00:12:30,918 Și apoi, um, aici avem minunata Edwina 207 00:12:31,051 --> 00:12:32,752 cine ne face masajul catelilor. 208 00:12:32,886 --> 00:12:36,689 Și, um, ea este foarte populară. [râde] 209 00:12:36,790 --> 00:12:38,691 Se deschid noi întâlniri la prânz în zilele de luni. 210 00:12:39,159 --> 00:12:40,060 Oh. 211 00:12:40,193 --> 00:12:42,395 Pot fi reîncarnat ca un câine? 212 00:12:42,529 --> 00:12:44,397 [amândoi râd] 213 00:12:44,531 --> 00:12:47,300 -Uh, ai o mașină, nu? -Mm-hmm. Da, sigur. 214 00:12:47,434 --> 00:12:50,804 Bine, te putem începe la serviciu de ridicare luni dimineața, 215 00:12:50,938 --> 00:12:52,005 -Bine. -Da. 216 00:12:52,172 --> 00:12:53,974 Ah, și am spus "datorie de ridicare" 217 00:12:54,107 --> 00:12:55,242 ceea ce facem si noi... 218 00:12:55,943 --> 00:12:57,811 - multe aici, deci. -[Amanda râde] 219 00:12:57,945 --> 00:12:58,778 Bun venit în echipă. 220 00:13:00,047 --> 00:13:01,248 Oh. 221 00:13:01,381 --> 00:13:02,282 Multumesc. 222 00:13:02,415 --> 00:13:03,616 [amândoi chicotesc] 223 00:13:04,184 --> 00:13:06,854 Luați... primiți fotografia înainte câinele sare din cadă. 224 00:13:06,987 --> 00:13:08,321 -Zâmbet. -[pantaloni de câine] 225 00:13:08,455 --> 00:13:09,522 Proprietarului tău o să-i placă asta. 226 00:13:09,689 --> 00:13:12,826 [se redă muzică optimistă] 227 00:13:16,096 --> 00:13:17,330 [se cântă muzică tensionată] 228 00:13:24,271 --> 00:13:29,609 [muzica se intensifică] 229 00:13:44,457 --> 00:13:46,393 [murmură] La naiba! 230 00:13:49,029 --> 00:13:51,999 Nu! La dracu '! La dracu '! 231 00:13:53,100 --> 00:13:54,267 La naiba! 232 00:13:58,238 --> 00:14:00,773 -[expiră] -[suna linie] 233 00:14:01,975 --> 00:14:03,010 [expiră] 234 00:14:04,044 --> 00:14:05,879 - [om la telefon] Seattle PD. -Da, aș vrea... 235 00:14:06,613 --> 00:14:08,848 [om la telefon] Alo? doamnă? doamnă? 236 00:14:09,649 --> 00:14:11,384 -Buna ziua? -Da, aș dori să raportez un s... 237 00:14:12,152 --> 00:14:13,853 masina? Mașină furată, vă rog? 238 00:14:13,987 --> 00:14:15,422 [om la telefon] Dă-mi locația ta. 239 00:14:15,889 --> 00:14:16,856 eu sunt... 240 00:14:16,990 --> 00:14:18,425 O mașină furată! Am plecat de la Aurora! 241 00:14:18,558 --> 00:14:19,893 -La nord de Aurora! -Înmatriculare? 242 00:14:20,027 --> 00:14:22,429 Da! Da! ADQ-377! 243 00:14:23,063 --> 00:14:24,831 -Sună-mă când... -ADQ-377? 244 00:14:24,965 --> 00:14:26,299 Amanda Ogle. 245 00:14:26,399 --> 00:14:27,567 [ritm dramatic] 246 00:14:28,035 --> 00:14:28,902 Da. 247 00:14:29,502 --> 00:14:32,439 [palavrie indistinta] 248 00:14:32,572 --> 00:14:34,908 [cladire cu muzica sumbra] 249 00:14:36,576 --> 00:14:38,045 [Sirene zgomote slabe] 250 00:14:52,192 --> 00:14:54,027 [claxonează la distanță] 251 00:15:31,531 --> 00:15:34,401 [muzică contemplativă] 252 00:15:58,725 --> 00:16:00,427 [Telefonul sună] 253 00:16:01,128 --> 00:16:02,762 [femeie la telefon] Bună, aceasta este Amanda Ogle? 254 00:16:02,895 --> 00:16:04,264 Da. Da, asta sunt eu. 255 00:16:04,397 --> 00:16:06,333 [femeie la telefon] Am găsit Toyota Camry albastră. 256 00:16:06,466 --> 00:16:08,268 -Da, da. Asta e mașina mea. -Plăcuță de înmatriculare ADQ-377? 257 00:16:08,401 --> 00:16:11,104 [oftă] Doamne. Da. Da. Uh, da. Unde este? 258 00:16:12,772 --> 00:16:14,974 Pregătește mașinile pentru transport la licitatie. 259 00:16:15,108 --> 00:16:17,677 -[bip de alarmă de rezervă pentru camion] -[latra de caine] 260 00:16:20,280 --> 00:16:21,781 -Tu ești Cliff? -Da. 261 00:16:21,914 --> 00:16:24,651 Hi. Am vorbit la telefon. Eu sunt Amanda. Ai mașina mea. 262 00:16:25,418 --> 00:16:27,320 Este chiar în față. '91 Camry? 263 00:16:27,454 --> 00:16:28,721 -Un albastru? -Corect. 264 00:16:28,888 --> 00:16:31,558 Bine, vei plăti cu numerar sau taxă? 265 00:16:31,691 --> 00:16:32,725 [palavrie radio indistinctă] 266 00:16:32,892 --> 00:16:35,028 -[Cliff își drese glasul] -Pentru ce? 267 00:16:35,162 --> 00:16:37,630 Ei bine, trebuie să plătiți amenda pentru a vă elibera vehiculul. 268 00:16:38,465 --> 00:16:40,300 Bine, uh, cât? 269 00:16:40,433 --> 00:16:43,236 Ei bine, este 150 USD taxa inițială de remorcare 270 00:16:43,403 --> 00:16:46,073 plus o taxă de stocare de 50 USD, deci 200 USD. 271 00:16:46,839 --> 00:16:47,874 [ batjocori] 272 00:16:48,007 --> 00:16:49,476 -Două sute de dolari? -Da. 273 00:16:49,609 --> 00:16:50,810 Haide, omule. eu... 274 00:16:50,943 --> 00:16:52,645 Uh... Oh, stai. De fapt... 275 00:16:52,779 --> 00:16:54,314 Ei bine, a fost două zile calendaristice, 276 00:16:54,447 --> 00:16:57,517 deci sunt 250 plus taxe ceea ce o aduce la... 277 00:16:58,151 --> 00:16:59,352 Ba-dum-ba! 278 00:16:59,486 --> 00:17:01,154 ...273,20 USD. 279 00:17:01,288 --> 00:17:02,689 Două sute șaptezeci și trei... 280 00:17:03,323 --> 00:17:05,958 Trebuie să plătesc asta să-mi recuperez mașina furată? 281 00:17:06,059 --> 00:17:07,560 -Mm-hmm. - Sunt... 282 00:17:07,694 --> 00:17:08,595 vorbesti serios? 283 00:17:08,728 --> 00:17:09,862 De ce trebuie să plătesc banii? 284 00:17:09,996 --> 00:17:11,030 Ei bine, nu pot elibera 285 00:17:11,164 --> 00:17:12,465 orice vehicul fără plată. 286 00:17:12,565 --> 00:17:14,601 -[ își dresează glasul] -Dar mașina a fost furată. Este... 287 00:17:14,734 --> 00:17:16,769 Da. Ei bine, trebuie să iei asta cu politia. 288 00:17:16,936 --> 00:17:19,172 Mașina mea este chiar acolo. Vă rog? 289 00:17:20,673 --> 00:17:22,175 Pot să-ți dau 20 de dolari 290 00:17:22,309 --> 00:17:24,277 și apoi putem doar, cum ar fi, uita că s-a întâmplat asta 291 00:17:24,444 --> 00:17:26,213 - Și pot să iau mașina? - E prea târziu. 292 00:17:26,346 --> 00:17:27,547 Este deja în sistem, bine? 293 00:17:27,680 --> 00:17:28,848 Fac asta, îmi pierd locul de muncă. 294 00:17:28,981 --> 00:17:30,717 -Șefii mei nu se încurcă. -Vă rog. 295 00:17:31,251 --> 00:17:33,086 -Vă rog. Este chiar acolo! -Nu e nimic... 296 00:17:33,220 --> 00:17:34,621 -Nu pot nimic... -A fost furat. 297 00:17:34,754 --> 00:17:36,756 Nu depinde de mine. Nu sunt șeful. Îmi pare rău. 298 00:17:37,524 --> 00:17:39,492 Te rog, te rog, te rog. 299 00:17:39,592 --> 00:17:41,361 -Te rog nu plange. -Vă rog. 300 00:17:48,901 --> 00:17:50,237 [ofta] 301 00:17:51,037 --> 00:17:53,406 [oftă] Pot să iau câteva lucruri? 302 00:17:54,874 --> 00:17:55,875 [expiră] 303 00:17:58,044 --> 00:17:59,011 Bine. 304 00:18:01,981 --> 00:18:03,116 Ce-i cu sacul de dormit? 305 00:18:03,250 --> 00:18:05,385 -Sunt reprezentant REI. -Mmm. 306 00:18:05,985 --> 00:18:07,053 Și argintăria? 307 00:18:07,187 --> 00:18:09,789 [oftă] Am lumina lunii la Sur La Table. 308 00:18:11,624 --> 00:18:12,759 Oh, naiba. 309 00:18:13,360 --> 00:18:16,163 Îmi pare rău. Există... Chiar nu pot face nimic. 310 00:18:16,296 --> 00:18:17,930 Oh, nu. Nu am nevoie de mila ta, amice. 311 00:18:18,531 --> 00:18:19,432 Asta nu sa terminat. 312 00:18:20,099 --> 00:18:21,134 [se redă muzică sumbră] 313 00:18:21,268 --> 00:18:22,302 [om] Schimbare adevărată? 314 00:18:23,803 --> 00:18:24,804 Schimbare reală? 315 00:18:25,405 --> 00:18:26,573 Să aveţi o zi bună. 316 00:18:35,081 --> 00:18:35,848 [bipuri de casa de marcat] 317 00:18:37,750 --> 00:18:38,918 [bipuri de casa de marcat] 318 00:18:43,022 --> 00:18:43,990 [bipuri de casa de marcat] 319 00:18:48,928 --> 00:18:49,962 Multumesc. 320 00:18:53,166 --> 00:18:54,634 [sirena la distanță zgomotând] 321 00:19:20,360 --> 00:19:21,661 [sunet de linie] 322 00:19:21,794 --> 00:19:23,095 [telefon vibrând] 323 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 ma duc sa ma culc. 324 00:19:29,802 --> 00:19:31,037 -Hei, mamă. -Bună dragă. 325 00:19:31,170 --> 00:19:32,405 Îmi pare rău că am pierdut apelul tău. 326 00:19:33,072 --> 00:19:34,307 Totul în regulă? 327 00:19:34,441 --> 00:19:35,675 [Avery] Da, de ce n-ar fi? 328 00:19:36,276 --> 00:19:38,110 Unde ești? Ce aveți de gând să faceți? 329 00:19:38,811 --> 00:19:41,614 Tocmai am luat cina cu un prieten si... 330 00:19:41,714 --> 00:19:43,850 Oh, am verificat-o pe Yaya Han. 331 00:19:43,983 --> 00:19:46,118 Are un stil foarte cool. 332 00:19:47,620 --> 00:19:49,422 Um, mă voi întoarce la cusutul meu. 333 00:19:49,589 --> 00:19:51,491 Nu, nu. Hai să vorbim puțin. 334 00:19:51,624 --> 00:19:53,426 Vreau să prind mai mult din urmă. Ce coasi? 335 00:19:54,294 --> 00:19:56,195 Am ales un top de pijama 336 00:19:56,329 --> 00:19:58,064 -la un magazin vintage... - Cool. 337 00:19:58,197 --> 00:20:01,234 ... și o voi întoarce într-o fustă cu câteva buzunare. 338 00:20:01,834 --> 00:20:04,337 Uh, pentru că dacă termin încă trei costume, 339 00:20:04,471 --> 00:20:05,538 atunci voi fi calfă. 340 00:20:06,138 --> 00:20:08,007 Sunt foarte bolnav de a fi novice. 341 00:20:08,140 --> 00:20:10,377 Vreau doar un pic de respect. [chicoti] 342 00:20:10,510 --> 00:20:12,945 [oftă adânc] Utah e nasol. 343 00:20:13,846 --> 00:20:14,714 imi doresc... 344 00:20:16,148 --> 00:20:17,083 stiu. 345 00:20:17,850 --> 00:20:19,085 Știu. este... 346 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 complicat. 347 00:20:20,353 --> 00:20:21,454 Nu știi. 348 00:20:22,188 --> 00:20:23,456 Nu știi cât de greu este. 349 00:20:23,623 --> 00:20:26,092 Adică, ai plecat undeva misto 350 00:20:26,225 --> 00:20:27,960 făcând ce vrei. 351 00:20:28,628 --> 00:20:31,230 Da, uh... Seattle e cool. 352 00:20:31,364 --> 00:20:34,066 Sunt puțin singur, dar... [își dresează glasul] 353 00:20:36,503 --> 00:20:39,171 ... aştept cu nerăbdare spre Crăciun. 354 00:20:39,739 --> 00:20:41,207 A trecut atât de mult. eu... 355 00:20:42,041 --> 00:20:43,610 [râfâie] ... dor de tine. 356 00:20:44,176 --> 00:20:45,244 Și mie mi-e dor de tine. 357 00:20:46,713 --> 00:20:47,914 Mă voi întoarce la proiectele mele, 358 00:20:48,047 --> 00:20:49,482 dar sună-mă mâine. 359 00:20:50,717 --> 00:20:51,618 Bine. 360 00:20:52,352 --> 00:20:53,286 [Avery] La revedere. 361 00:20:59,926 --> 00:21:01,394 [ofta] 362 00:21:08,401 --> 00:21:11,003 [strigăte neclare] 363 00:21:11,170 --> 00:21:13,640 [lovituri de corn de ceață] 364 00:21:21,213 --> 00:21:22,214 [sufături] 365 00:21:24,417 --> 00:21:26,486 -[strigătele continuă] -[pot zdrăngăni] 366 00:21:34,494 --> 00:21:36,629 [zgomot puternic, discordant din trafic] 367 00:21:36,763 --> 00:21:38,798 [teg muzical tensionat] 368 00:21:38,931 --> 00:21:40,132 [om] Cum ai dormit? 369 00:21:44,303 --> 00:21:46,339 Întreb doar pentru că așa este banca mea pe care dormi. 370 00:21:46,839 --> 00:21:48,675 Acum, în mod normal, aș percepe o taxă 371 00:21:48,808 --> 00:21:51,110 dar din moment ce pari nou... 372 00:21:52,078 --> 00:21:54,647 -Voi renunța la impozitul meu obișnuit. -[Amanda] Taxa ta obișnuită? 373 00:21:54,781 --> 00:21:56,849 Vrei să dormi pe banda asta, sunt trei dolari pe noapte. 374 00:21:56,983 --> 00:21:57,817 [ofta] 375 00:21:58,751 --> 00:22:00,620 -Oamenii plătesc pentru asta? - Acesta nu este Renton. 376 00:22:01,253 --> 00:22:03,656 Trebuie să plătești pentru acest gen de vedere. [râde] 377 00:22:06,125 --> 00:22:07,259 Nu trebuie să fie nici bani. 378 00:22:07,360 --> 00:22:09,261 Ar putea fi, um, băutură, 379 00:22:10,296 --> 00:22:11,698 -sex... -[ batjocori] 380 00:22:12,432 --> 00:22:13,265 ... de la Arby. 381 00:22:15,668 --> 00:22:17,837 Asta e dezgustător. [își dresează glasul] 382 00:22:17,970 --> 00:22:19,539 Oamenii dorm cu tine pentru banca asta? 383 00:22:20,306 --> 00:22:21,574 Nu încă, dar sper. 384 00:22:23,610 --> 00:22:24,811 Sunt bine. [își dresează glasul] 385 00:22:24,944 --> 00:22:26,846 Deci tu doar slumlord aceste bănci de oraș? 386 00:22:26,979 --> 00:22:28,581 [om] Sunt inginer informatic prin comert. 387 00:22:28,748 --> 00:22:30,517 A venit din zona golfului acum câțiva ani 388 00:22:31,150 --> 00:22:32,351 să lucrez la Amazon. 389 00:22:33,820 --> 00:22:37,323 Am niște probleme disciplinare iar acum dorm în cutiile lor. 390 00:22:39,291 --> 00:22:40,292 Şi tu? 391 00:22:41,060 --> 00:22:42,862 Ce face o femeie drăguță ca tine ajunge fără adăpost? 392 00:22:42,995 --> 00:22:45,598 Oh, nu sunt fără adăpost, amice. Tocmai am avut o noapte proastă. 393 00:22:45,765 --> 00:22:48,167 Corect, corect. Nici eu. 394 00:22:49,669 --> 00:22:51,203 Abia aștept pe Melinda Gates a suna 395 00:22:51,337 --> 00:22:53,005 și pune-mă în consiliul ei consultativ. 396 00:22:53,139 --> 00:22:55,842 [se redă muzică dinamică în ritm rapid] 397 00:23:46,258 --> 00:23:47,226 [om] Mulțumesc. 398 00:23:48,094 --> 00:23:49,395 -Vă pot ajuta? -Da. 399 00:23:49,529 --> 00:23:51,397 Aș dori să-l dau în judecată pe Kaplan Towing. 400 00:23:51,531 --> 00:23:52,765 Scuzați-mă? 401 00:23:52,899 --> 00:23:54,501 Citeam chestia asta pe telefonul meu. 402 00:23:54,634 --> 00:23:56,435 Este în al doilea Reexaminarea delictelor, 403 00:23:56,569 --> 00:23:59,639 si practic spune asta Am motive pentru daune. 404 00:23:59,772 --> 00:24:00,940 Noi chiar nu facem asta aici. 405 00:24:01,073 --> 00:24:02,975 Procesăm citate de parcare. 406 00:24:03,109 --> 00:24:05,077 Mașina mi-a fost furată. 407 00:24:05,211 --> 00:24:08,581 A fost luat într-o plimbare cu bucurie sau cine știe ce de vreun criminal 408 00:24:08,715 --> 00:24:10,382 și l-au abandonat și a fost remorcat. 409 00:24:10,483 --> 00:24:12,084 Și acum Kaplan mă taxează pentru... 410 00:24:12,218 --> 00:24:13,586 Ar trebui să sosească citația dvs prin posta 411 00:24:13,720 --> 00:24:15,154 în termen de șapte la zece zile lucrătoare. 412 00:24:16,055 --> 00:24:18,591 Bine, deci despre asta. Sunt între locuri chiar acum. 413 00:24:18,725 --> 00:24:19,826 Deci nici o adresa? 414 00:24:19,959 --> 00:24:21,427 Nimic convențional, nu. 415 00:24:23,563 --> 00:24:24,997 Completează asta și adu-l înapoi luni. 416 00:24:25,464 --> 00:24:28,467 [muzică dramatică lentă] 417 00:24:33,806 --> 00:24:35,675 [sunet la telefon] 418 00:24:43,282 --> 00:24:45,151 [Alyssa] Hei, sunt Alyssa de la Velvet Dog. 419 00:24:45,284 --> 00:24:47,286 Ne vedem luni la 9:00 a.m. 420 00:24:47,419 --> 00:24:48,688 Vă rog să fiți la timp. 421 00:24:48,821 --> 00:24:50,857 O mulțime de câini așteaptă. Bine. la revedere. 422 00:24:50,990 --> 00:24:52,058 Noapte bună. 423 00:24:53,325 --> 00:24:54,226 Noapte bună. 424 00:24:56,028 --> 00:24:57,797 Acesta este gata pentru fotografia lor. 425 00:24:58,831 --> 00:24:59,732 [se scâncește de câine] 426 00:25:04,003 --> 00:25:05,872 Ai nevoie de un curent valabil adresa stradala 427 00:25:06,005 --> 00:25:07,940 a depune plângere pentru o notificare corespunzătoare. 428 00:25:08,040 --> 00:25:11,644 [oftă] Trei ore la coadă ca tu sa-mi spui sa... 429 00:25:12,812 --> 00:25:13,680 Hm... 430 00:25:14,146 --> 00:25:15,514 Dacă nu am unul? 431 00:25:15,648 --> 00:25:17,149 Atunci mi-e frică Nu te pot ajuta. 432 00:25:17,283 --> 00:25:18,517 Puteți încerca în Windows 7G... 433 00:25:18,651 --> 00:25:19,752 Oh, oh! M-am gândit doar la asta. 434 00:25:19,919 --> 00:25:20,953 M-am gândit doar la asta. 435 00:25:21,053 --> 00:25:22,354 [zgârierea stiloului] 436 00:25:29,829 --> 00:25:31,030 Ăsta e valabilul tău adresa curenta? 437 00:25:31,163 --> 00:25:33,600 Da. Asta este valabil adresa curentă 438 00:25:33,733 --> 00:25:36,603 de unde pot lua corespondență și... Da. 439 00:25:38,971 --> 00:25:40,973 [mormăie, expiră] 440 00:25:42,341 --> 00:25:43,876 Deci, când pot să ajung în față a unui judecator? 441 00:25:44,010 --> 00:25:45,511 Este ceva azi, doamnă? 442 00:25:46,312 --> 00:25:47,179 [râde] 443 00:25:47,847 --> 00:25:48,915 Aceasta nu este Lege și Ordine. 444 00:25:49,048 --> 00:25:50,617 Există o procedură. Este nevoie de timp. 445 00:25:50,750 --> 00:25:52,118 Stiu dar nu am timp. 446 00:25:52,251 --> 00:25:53,686 Dacă aș putea primi în fața unui judecător, 447 00:25:53,820 --> 00:25:55,121 si as putea explica situatia mea, 448 00:25:55,254 --> 00:25:56,422 Eu chiar nu sunt de vină aici 449 00:25:56,555 --> 00:25:57,489 si cu cat iau mai mult... 450 00:25:57,590 --> 00:25:58,925 [om] Grăbește-te, doamnă. 451 00:25:59,058 --> 00:26:00,059 Ce faci acolo sus? 452 00:26:00,960 --> 00:26:02,695 Uh, doar mă ajung din urmă cu niste prieteni. 453 00:26:02,829 --> 00:26:05,031 Ce dracu crezi fac? Isus! 454 00:26:05,598 --> 00:26:08,100 Judecătorul te poate vedea pe 18 decembrie. 455 00:26:08,234 --> 00:26:11,604 Oh, nu. Nu, nu, nu. E mult prea departe. 456 00:26:11,738 --> 00:26:13,439 Eu... Uh... Oh, Doamne! 457 00:26:13,572 --> 00:26:15,775 Nu voi ajunge atât de departe. eu chiar... 458 00:26:16,408 --> 00:26:17,543 Uh, eu... 459 00:26:17,677 --> 00:26:19,111 Nu îmi permit să plătesc amenda 460 00:26:19,245 --> 00:26:21,047 și am nevoie de mașină. 461 00:26:21,180 --> 00:26:23,515 Ar trebui să fiu la o slujbă de astăzi care o cere 462 00:26:24,383 --> 00:26:27,620 și, de asemenea, eu... sunt... 463 00:26:29,521 --> 00:26:32,258 ... în prezent locuiesc în masina. Nu este pentru totdeauna. 464 00:26:32,391 --> 00:26:34,627 Este doar situația mea că sunt... 465 00:26:35,895 --> 00:26:37,029 Momentan sunt in. 466 00:26:39,365 --> 00:26:40,466 [ofta] 467 00:26:41,634 --> 00:26:42,902 Voi vedea ce pot face. Luați loc. 468 00:26:43,035 --> 00:26:44,103 Bine, mulțumesc. 469 00:26:44,236 --> 00:26:45,237 Nu pot promite nimic. 470 00:26:45,371 --> 00:26:46,305 [încet] Mulțumesc. 471 00:26:46,438 --> 00:26:47,807 -Multumesc. -Cu plăcere. 472 00:26:48,374 --> 00:26:49,676 [palavrie indistinta] 473 00:27:06,959 --> 00:27:08,260 [mașina automată bubuie] 474 00:27:15,802 --> 00:27:16,602 -Bună! -[gafâie] 475 00:27:16,736 --> 00:27:17,837 Îmi pare rău. Hm... 476 00:27:17,970 --> 00:27:19,672 -Doamne. -Te-am auzit la coadă mai devreme. 477 00:27:19,806 --> 00:27:22,274 Ei bine, te-am văzut și te-am auzit, mai degrabă. Hm... 478 00:27:23,075 --> 00:27:23,976 Aici. 479 00:27:25,311 --> 00:27:26,713 Numele meu este Kevin Eggers. 480 00:27:26,846 --> 00:27:28,614 Lucrez pentru nord-vest Centrul de Drept al Consumatorului. 481 00:27:28,748 --> 00:27:31,283 Depunem reclamații sub Legea privind protecția consumatorilor. 482 00:27:31,417 --> 00:27:33,686 Suntem o organizație non-profit. Sunt avocat. 483 00:27:35,354 --> 00:27:37,156 Oricum, am auzit prin ce treci 484 00:27:37,289 --> 00:27:39,291 și pot să spun doar, tu esti motivul exact 485 00:27:39,425 --> 00:27:40,626 de ce am fost la facultatea de drept. 486 00:27:40,760 --> 00:27:41,961 [chicoti] 487 00:27:42,795 --> 00:27:45,798 Uh, eu sunt motivul pentru care te-ai dus la facultatea de drept? 488 00:27:46,298 --> 00:27:48,467 Nu tu în mod specific, evident. 489 00:27:49,268 --> 00:27:51,603 Misiunea mea este să ajuți oameni ca tine 490 00:27:51,704 --> 00:27:53,172 lupta împotriva bătăușilor corporativi. 491 00:27:54,140 --> 00:27:55,641 [inhalează] Oh. 492 00:27:55,775 --> 00:27:57,209 Oameni ca mine? 493 00:27:57,343 --> 00:27:59,979 Hmm. Ce anume asta inseamna? 494 00:28:00,813 --> 00:28:03,515 Bine, pot auzi acum cum, din perspectiva ta, 495 00:28:03,649 --> 00:28:05,684 care ar putea fi interpretat ca patronatoare. 496 00:28:05,818 --> 00:28:07,253 Hm... 497 00:28:07,720 --> 00:28:10,056 Scopul meu este să folosesc ceea ce știu 498 00:28:10,189 --> 00:28:12,624 despre intersectie a birocrației civile 499 00:28:12,725 --> 00:28:13,893 si legea statului 500 00:28:14,026 --> 00:28:16,328 pentru a ajuta oamenii în situații ca a ta 501 00:28:16,462 --> 00:28:18,998 ai mai mult succes în eforturile lor curajoase. 502 00:28:20,733 --> 00:28:21,700 Câți ani ai? 503 00:28:21,834 --> 00:28:23,702 24. Aproape 25. 504 00:28:25,037 --> 00:28:27,139 Mașina mea este mai veche decât tine. 505 00:28:27,239 --> 00:28:28,908 -[râde] -[Terri] Domnișoara Ogle? 506 00:28:29,041 --> 00:28:31,343 Vă putem duce în lunea viitoare la 2:00 p.m. 507 00:28:31,477 --> 00:28:33,412 - O să funcționeze? -Oh da. E perfect. 508 00:28:33,545 --> 00:28:34,646 -Multumesc. -Cu plăcere. 509 00:28:36,215 --> 00:28:39,018 Mulțumesc, puștiule, dar "oameni ca mine" 510 00:28:39,151 --> 00:28:40,853 știm de fapt cum funcționează lucrurile. 511 00:28:41,988 --> 00:28:43,189 Știm prea bine. 512 00:28:43,655 --> 00:28:45,257 Uite, nu am vrut să spun să te jignească. 513 00:28:46,192 --> 00:28:47,393 domnișoară Ogle. 514 00:28:47,526 --> 00:28:48,660 Chiar cred că pot ajuta. 515 00:28:48,761 --> 00:28:51,197 [muzică capricioasă] 516 00:29:01,373 --> 00:29:02,608 [mucnâie] 517 00:29:04,276 --> 00:29:06,946 Ne pare rău, suntem la capacitate maximă. Întoarce-te mâine. 518 00:29:07,079 --> 00:29:07,947 -O, haide. -Fii în siguranță. 519 00:29:08,080 --> 00:29:09,281 Nu, te rog, te rog, te rog. 520 00:29:09,415 --> 00:29:10,482 -Am fost aici aseară. - Scuze. 521 00:29:10,649 --> 00:29:11,951 Am nevoie doar de un pat. 522 00:29:12,084 --> 00:29:14,453 Uite, nu vei găsi orice în centrul orașului. 523 00:29:14,586 --> 00:29:16,455 Bellevue o va face probabil doar cu autobuzul departe. 524 00:29:17,023 --> 00:29:19,391 Dar există un loc în districtul U. 525 00:29:19,525 --> 00:29:21,427 Ei pot avea un pat. Dar va trebui să te grăbești. 526 00:29:21,560 --> 00:29:22,795 Doamna care o conduce este destul de dur. 527 00:29:22,929 --> 00:29:24,563 Bine. Bine, ai o adresă? 528 00:29:24,696 --> 00:29:25,764 -Da. -Multumesc. 529 00:29:25,898 --> 00:29:28,134 [dinamică în ritm rapid redare muzica] 530 00:29:42,181 --> 00:29:43,782 Scuze, cred că m-am pierdut. 531 00:29:45,751 --> 00:29:48,754 Oh, pe acolo? Bine. Multumesc. 532 00:29:50,890 --> 00:29:51,958 Hi. 533 00:29:52,091 --> 00:29:53,659 -Hi! -Uh... [chicoti] 534 00:29:53,792 --> 00:29:56,462 Dacă ești în căutarea unui pat, ai întârziat. Închidem la 7. 535 00:29:56,595 --> 00:29:57,964 stiu. Știu. 536 00:29:58,097 --> 00:29:59,631 Traficul a fost un coșmar să ajung aici 537 00:29:59,765 --> 00:30:01,233 iar autobuzul a întârziat. 538 00:30:01,333 --> 00:30:02,268 Nu e vina mea. eu... 539 00:30:02,401 --> 00:30:03,502 venea din partea cealaltă... 540 00:30:03,635 --> 00:30:04,971 Acesta este un adăpost cu bar înalt, miere. 541 00:30:05,437 --> 00:30:08,174 Luăm pe reguli, nu pe scuze. 542 00:30:08,307 --> 00:30:10,376 Fara alcool, fara narcotice, fara animale. 543 00:30:10,509 --> 00:30:12,344 Oscar! Aici, pisicuță. 544 00:30:12,478 --> 00:30:13,512 Psp! Psp! Psp! 545 00:30:13,645 --> 00:30:16,048 Oscar? Mi-ai văzut pisicuța? 546 00:30:16,215 --> 00:30:18,517 Uh, ai verificat baia? 547 00:30:18,650 --> 00:30:19,685 Oh. 548 00:30:22,588 --> 00:30:24,623 -Nu ai spus că nu există animale? -Aceasta este Lorraine. 549 00:30:24,756 --> 00:30:26,792 Ea a căutat pisica aia atâta timp cât sunt aici. 550 00:30:27,626 --> 00:30:29,628 Ei bine, doar am... 551 00:30:30,329 --> 00:30:33,065 Am avut o zi foarte lungă 552 00:30:33,232 --> 00:30:35,001 și chiar am nevoie de pat. 553 00:30:38,270 --> 00:30:39,405 Prima cronometru? 554 00:30:41,607 --> 00:30:43,775 -Este băutură în geanta aia? -O, nu. 555 00:30:43,876 --> 00:30:46,178 Nu am băut timp de șapte luni. 556 00:30:46,312 --> 00:30:48,680 [muzică înălțătoare] 557 00:30:54,954 --> 00:30:56,688 Iată o listă cu „do” și „nu trebuie făcut”. 558 00:30:57,389 --> 00:30:59,425 Dacă te prind cu cât o aspirină 559 00:30:59,558 --> 00:31:01,160 pe care nu l-ai curățat cu mine, ai terminat. 560 00:31:01,894 --> 00:31:04,030 Este un privilegiu, nu un drept, să fii aici. 561 00:31:04,163 --> 00:31:06,432 -Ai inteles? -Am înţeles. 562 00:31:07,066 --> 00:31:08,234 Dar ai inteles? 563 00:31:09,401 --> 00:31:10,402 Am înţeles. 564 00:31:15,841 --> 00:31:17,243 Bine. 565 00:31:17,376 --> 00:31:18,844 Trezirea e la 7:00. 566 00:31:18,978 --> 00:31:20,579 Micul dejun este 7:30. 567 00:31:20,712 --> 00:31:23,449 Încercăm să fim plecați înainte de Liturghia de dimineață. 568 00:31:25,084 --> 00:31:26,318 Ăsta e pătuțul tău acolo. 569 00:31:27,019 --> 00:31:27,954 Aveți întrebări? 570 00:31:29,288 --> 00:31:31,023 -Nu. -Bun. 571 00:31:31,157 --> 00:31:32,024 Oh. 572 00:31:32,724 --> 00:31:33,725 Fără porno. 573 00:31:34,560 --> 00:31:37,096 Suntem pe Wi-Fi-ul Domnului aici jos. Bine? 574 00:31:37,563 --> 00:31:38,830 [râde] 575 00:31:38,931 --> 00:31:43,202 [se redă muzică lentă plină de speranță] 576 00:32:13,199 --> 00:32:14,633 [vibrează] 577 00:32:20,606 --> 00:32:23,175 [femeie fredonând] 578 00:32:24,643 --> 00:32:27,279 -[continuă fredonat] -[femeia tușește] 579 00:32:28,547 --> 00:32:30,016 [femeie care sforăie] 580 00:32:43,595 --> 00:32:45,197 [telefonul vibrează] 581 00:32:57,409 --> 00:32:58,677 [palavrie indistinta] 582 00:32:58,810 --> 00:33:00,146 Tu esti fata noua? 583 00:33:05,184 --> 00:33:06,318 [Amanda oftă] 584 00:33:07,519 --> 00:33:09,421 -[rotirea butonului] -[ alergare la duș] 585 00:33:10,156 --> 00:33:11,223 Apa este fierbinte? 586 00:33:12,291 --> 00:33:13,459 [Amanda] E cald. 587 00:33:14,126 --> 00:33:16,028 Ei bine, asta nu va dura mult. 588 00:33:23,169 --> 00:33:24,970 [ritmuri dramatice] 589 00:33:26,138 --> 00:33:28,340 Deci de cât timp ai fost dormi în mașină pentru? 590 00:33:28,474 --> 00:33:29,641 Șapte luni. 591 00:33:29,775 --> 00:33:31,210 Este măcar o călătorie plăcută? 592 00:33:31,343 --> 00:33:32,811 Este un Camry din '91. 593 00:33:32,944 --> 00:33:34,580 Uf. Asta e dur. 594 00:33:35,614 --> 00:33:36,515 Adică doar... 595 00:33:37,049 --> 00:33:38,984 Văd că dorm într-o dubă sau într-o remorcă 596 00:33:39,118 --> 00:33:41,653 dar un bătrân bătrân ca acesta? 597 00:33:41,787 --> 00:33:43,555 -Păi... -Da. 598 00:33:43,689 --> 00:33:47,193 Are patru uși și patru roți și e al meu. 599 00:33:47,726 --> 00:33:49,461 Nu ai prieteni te-ai putea ciocni? 600 00:33:51,230 --> 00:33:52,898 Nu. Nu, nu. 601 00:33:57,703 --> 00:33:58,904 Ce zici de familie? 602 00:34:00,072 --> 00:34:04,843 Uh, doar copilul meu, Avery, dar sunt în Utah 603 00:34:04,976 --> 00:34:06,278 - cu tatăl lor. - Avery. 604 00:34:06,445 --> 00:34:08,514 E un nume grozav. Imi place. 605 00:34:10,516 --> 00:34:11,617 Ai să mănânci asta? 606 00:34:11,750 --> 00:34:14,620 Ai grijă. Mănâncă pentru doi. 607 00:34:15,521 --> 00:34:16,422 Oh. 608 00:34:17,156 --> 00:34:18,757 Da, desigur. Este totul al tău. 609 00:34:19,591 --> 00:34:20,926 Cat de departe esti? 610 00:34:21,059 --> 00:34:22,861 -Trei luni de mândrie. -Oh. 611 00:34:23,662 --> 00:34:24,730 Băiat sau fată? 612 00:34:25,531 --> 00:34:26,765 I-am lăsat să decidă. 613 00:34:26,898 --> 00:34:28,267 [Denise] Ei bine, sper primesc mâncare mai bună 614 00:34:28,400 --> 00:34:30,369 - decât rahatul pe care îl hrănesc aici. -Oh. 615 00:34:30,502 --> 00:34:32,604 [rad toti] 616 00:34:34,072 --> 00:34:35,874 De ce râdem? 617 00:34:36,007 --> 00:34:37,109 Nimic. 618 00:34:37,909 --> 00:34:39,010 Știu o glumă. 619 00:34:39,111 --> 00:34:40,212 Taci naibii, Lorraine. 620 00:34:40,346 --> 00:34:41,313 La dracu. 621 00:34:41,480 --> 00:34:42,414 [Lorraine] Bine. 622 00:34:44,283 --> 00:34:45,284 Da, totuși. 623 00:34:45,751 --> 00:34:48,019 Tu, tăiați cântatul noaptea. 624 00:34:48,120 --> 00:34:51,089 Tu nu ești Beyoncé, acesta nu este Stupul tău. 625 00:34:53,225 --> 00:34:54,760 [râde] 626 00:34:55,794 --> 00:34:57,329 Ceva al naibii de amuzant pentru tine? 627 00:35:00,031 --> 00:35:02,568 Da, m-am gândit... m-am gândit a fost destul de amuzant. 628 00:35:05,204 --> 00:35:06,438 Lorena. 629 00:35:06,572 --> 00:35:08,274 -Fă onorurile. -Oh da. 630 00:35:21,320 --> 00:35:27,125 Promit loialitate drapelului a Statelor Unite ale Americii 631 00:35:27,259 --> 00:35:29,828 iar Republicii pentru care reprezintă, 632 00:35:30,462 --> 00:35:34,800 o singură națiune, sub Dumnezeu, indivizibil, 633 00:35:34,933 --> 00:35:38,370 cu libertate si dreptate pentru toti. 634 00:35:38,537 --> 00:35:39,871 Bine, doamnelor. 635 00:35:40,606 --> 00:35:43,609 Nu uita că avem un studiu Big Book în 12 pași in seara asta in sala de sedinte. 636 00:35:43,742 --> 00:35:45,010 Toți sunt bineveniți. 637 00:35:45,143 --> 00:35:46,845 Unele sunt dispuse de instanță. 638 00:35:46,978 --> 00:35:48,580 Știi cine ești. 639 00:35:48,680 --> 00:35:50,349 Nu mă face să vin te cauta. 640 00:35:51,583 --> 00:35:54,886 Ai aproximativ 20 de minute terminați mâncarea și eliberați spațiul. 641 00:35:55,053 --> 00:35:57,389 Nu uitați permisele de autobuz. Ei sunt în față. 642 00:35:57,556 --> 00:35:58,990 Sunt pentru a-și găsi de lucru. 643 00:35:59,124 --> 00:36:00,292 Nu probleme. 644 00:36:00,426 --> 00:36:02,861 Pentru că Domnul îi ajută pe aceștia cine ce? 645 00:36:02,994 --> 00:36:04,596 -Se ajută singuri. -[toate] Se ajută singuri. 646 00:36:04,696 --> 00:36:06,031 Să ajungem la asta. 647 00:36:06,164 --> 00:36:08,634 - Hai să trecem la asta. -[palavrie indistinta] 648 00:36:18,877 --> 00:36:20,011 Mi-ai văzut cizmele? 649 00:36:32,291 --> 00:36:34,426 [Nova fredonând] 650 00:36:34,593 --> 00:36:37,396 Hei. Hei! Dă-mi ghetele înapoi! 651 00:36:37,963 --> 00:36:40,332 Dă-mi... Dă-mi nenorocitele de cizme înapoi! 652 00:36:40,466 --> 00:36:42,000 - La naiba despre ce vorbești? -Dă-mi ghetele! 653 00:36:42,133 --> 00:36:43,769 -Esti al naibii de nebun... -Serios? 654 00:36:44,470 --> 00:36:45,371 [mormai] 655 00:36:46,972 --> 00:36:48,340 -[Amanda geme] -[Barb] Jocelyn! 656 00:36:48,474 --> 00:36:50,141 -Huh? -Ti-am spus 657 00:36:50,242 --> 00:36:51,943 exista reguli si consecinte. 658 00:36:52,110 --> 00:36:54,946 Știu prin ce ai trecut, dar nu scuză acest lucru. 659 00:36:55,614 --> 00:36:57,283 Fă-ți geanta. Luați ultimul permis de autobuz. 660 00:36:57,416 --> 00:36:59,518 Hei, hei. Ea nu a vrut să spună să-mi iau cizmele. 661 00:36:59,651 --> 00:37:01,186 A fost o neînțelegere. 662 00:37:01,320 --> 00:37:02,688 Este o neînțelegere. 663 00:37:03,422 --> 00:37:05,357 -[expiră] - Ai terminat aici. 664 00:37:06,057 --> 00:37:07,192 [expiră] 665 00:37:07,326 --> 00:37:09,561 [muzică blândă] 666 00:37:18,370 --> 00:37:19,805 [usa se deschide si se inchide] 667 00:37:19,938 --> 00:37:21,407 Vei sta acolo toată ziua? 668 00:37:22,408 --> 00:37:24,776 Nu. O să stau aici toată săptămâna. 669 00:37:24,910 --> 00:37:27,045 Pentru că auzul meu nu este până luni. 670 00:37:28,213 --> 00:37:29,615 Ce sa întâmplat cu nasul tău? 671 00:37:30,749 --> 00:37:32,250 Ce sa întâmplat cu fața ta? 672 00:37:32,384 --> 00:37:33,385 [Cliff] Scuză-mă? 673 00:37:34,052 --> 00:37:36,054 Ei bine, se pare că ai fi putut fi frumos. 674 00:37:36,187 --> 00:37:37,389 Oh. 675 00:37:37,923 --> 00:37:40,091 Da, dacă tocmai ai luat mai bine ai grijă de tine. 676 00:37:40,959 --> 00:37:43,094 -Se numește protecție solară. -[latra de caine] 677 00:37:49,167 --> 00:37:51,236 [muzica continuă] 678 00:37:58,777 --> 00:37:59,945 [muzica se estompează] 679 00:38:03,982 --> 00:38:06,017 [radio dispecerat indistinct vorbărie] 680 00:38:12,190 --> 00:38:15,026 Ce e... Pentru ce e asta din nou? 681 00:38:15,561 --> 00:38:18,997 TB. Pentru sejururi de peste trei nopti, biserica o mandatează. 682 00:38:19,130 --> 00:38:20,499 - Mulțumesc, Linda. -Da. Nici o problemă. 683 00:38:20,632 --> 00:38:22,334 Ai, uh, noroc la căutarea unui loc de muncă? 684 00:38:23,001 --> 00:38:24,336 Oh, m-am cam deturnat 685 00:38:24,470 --> 00:38:25,804 cu a fi agresat în această dimineață 686 00:38:25,937 --> 00:38:28,507 și mașina mi-a fost furată. 687 00:38:28,640 --> 00:38:30,476 Și am o întâlnire la tribunal in privinta asta. 688 00:38:30,609 --> 00:38:32,243 Și odată ce îmi iau mașina înapoi... 689 00:38:32,911 --> 00:38:34,312 Voi fi peste tot. 690 00:38:34,446 --> 00:38:36,482 Eram la un interviu pentru un loc de muncă 691 00:38:36,615 --> 00:38:38,016 - când mașina mea era... - Încearcă asta. 692 00:38:39,585 --> 00:38:41,520 „Hârtia de pe prima stradă a Seattle 693 00:38:41,653 --> 00:38:43,021 Furnizarea economică 694 00:38:43,955 --> 00:38:45,624 Oportunități pentru cei fără adăpost.” 695 00:38:45,757 --> 00:38:47,393 Se numește Schimbare Reală. 696 00:38:47,526 --> 00:38:49,194 Nu este elegant, dar este sincer. 697 00:38:49,327 --> 00:38:51,697 Îl cumperi cu 60 de cenți, vinde-l cu 2 dolari. 698 00:38:51,830 --> 00:38:53,064 Păstrează diferența. 699 00:38:54,332 --> 00:38:56,635 - 40 de dolari. -[se bate în joc] Știu. 700 00:38:56,768 --> 00:38:58,269 Dar am văzut cum se adună. 701 00:38:58,370 --> 00:38:59,805 Ai fi surprins. 702 00:38:59,938 --> 00:39:01,873 Mulțumesc, dar nu am cheltuit toti banii mei 703 00:39:02,007 --> 00:39:04,510 pe o licență de tehnologie veterinară să devină hârtii. 704 00:39:04,643 --> 00:39:06,678 Când îmi iau mașina înapoi, Mă voi întoarce acolo 705 00:39:06,812 --> 00:39:08,580 si intra pe piata muncii cum eram înainte. 706 00:39:08,747 --> 00:39:09,915 Asta poate dura ceva timp. 707 00:39:11,182 --> 00:39:13,419 Știu, dar am un plan. 708 00:39:13,552 --> 00:39:16,354 Știi ce face Dumnezeu când aude de planurile noastre? 709 00:39:17,155 --> 00:39:18,724 - El râde. -[râde] Ei bine... 710 00:39:18,857 --> 00:39:22,027 Pentru un tip care nu există, e destul de nepoliticos. 711 00:39:22,160 --> 00:39:24,430 Și îl voi anunța eu însumi data viitoare ne faci să ne rugăm. 712 00:39:24,563 --> 00:39:29,367 Ascultă, Amanda, oameni ca noi trebuie să rămâi ocupat. 713 00:39:30,035 --> 00:39:32,871 Pentru a avea un simț al scopului până în zilele noastre. 714 00:39:33,004 --> 00:39:35,373 [ batjocori] Fără scopul meu aici, 715 00:39:36,141 --> 00:39:38,444 L-aș jefui în continuare pe Bartells pentru Roxies. 716 00:39:38,577 --> 00:39:40,712 -[gafâie] -[Barb râde] 717 00:39:41,580 --> 00:39:43,615 Da, crezi esti surprins, 718 00:39:43,782 --> 00:39:45,917 ar fi trebuit să-mi vezi colegii la firma de avocatura 719 00:39:46,051 --> 00:39:48,554 când au intrat polițiștii și pune cătușe pe mine. 720 00:39:50,722 --> 00:39:53,892 [oftă] Douăzeci și cinci de ani de munca asistentului juridic la canalizare 721 00:39:54,025 --> 00:39:55,093 intr-una... 722 00:39:56,094 --> 00:39:58,329 moment profund umilitor. 723 00:40:01,099 --> 00:40:03,702 Pensia mea? Vaporizat. 724 00:40:04,369 --> 00:40:05,837 Și am avut noroc. 725 00:40:05,937 --> 00:40:07,873 Am avut un judecător înțelegător. 726 00:40:08,740 --> 00:40:10,776 Da, am primit într-un program de diversiune. 727 00:40:10,909 --> 00:40:13,879 Atâta timp cât am rămas curat, Am rămas în afara închisorii. 728 00:40:14,613 --> 00:40:17,883 Deci, vezi tu, nu am avut a pierde totul. 729 00:40:19,317 --> 00:40:21,887 [expiră] Dar nu am avut curajul 730 00:40:22,020 --> 00:40:24,289 să fiu sincer cât de rău ajunseseră lucrurile 731 00:40:25,390 --> 00:40:26,625 până a fost prea târziu. 732 00:40:29,027 --> 00:40:30,128 Hm? 733 00:40:31,763 --> 00:40:32,931 Deci... 734 00:40:33,064 --> 00:40:35,066 [muzică blândă] 735 00:40:37,368 --> 00:40:38,637 Cu toții avem nevoie de un scop. 736 00:40:41,239 --> 00:40:42,774 Am un scop. 737 00:40:42,908 --> 00:40:44,576 E să-mi iau mașina înapoi. 738 00:40:49,948 --> 00:40:51,282 [Gail] Bună seara. 739 00:40:51,416 --> 00:40:52,751 Săpun și o cârpă? 740 00:40:52,884 --> 00:40:54,753 [Denise] Ia rahatul acela de închisoare afară de aici. 741 00:40:54,886 --> 00:40:56,154 Nu este obligatoriu. 742 00:40:56,287 --> 00:40:57,789 Este doar o ofertă gratuită. 743 00:40:57,923 --> 00:41:00,091 Nu, este al naibii cretă de trotuar, Gail. 744 00:41:00,626 --> 00:41:02,694 Uite, vrei să tragi o linie în jurul unui cadavru, 745 00:41:02,861 --> 00:41:04,429 asta folosesti. 746 00:41:05,731 --> 00:41:07,298 [oftă] Vino aici. 747 00:41:08,767 --> 00:41:11,202 Gail, stai. Săpun de Castilia. 748 00:41:12,170 --> 00:41:13,839 Este parfumat cu flori și ierburi. 749 00:41:15,006 --> 00:41:17,943 Pentru că orice altceva, doar îți despui pielea a uleiurilor naturale. 750 00:41:18,076 --> 00:41:19,010 [vorbire] 751 00:41:19,144 --> 00:41:20,211 [Nova] Încă citești? 752 00:41:21,913 --> 00:41:23,549 Da, doar caut la o anumită jurisprudență. 753 00:41:23,682 --> 00:41:26,484 Încercând, știi, periază înaintea auzului meu. 754 00:41:26,618 --> 00:41:29,220 Jurisprudența? Are vreun sens? 755 00:41:29,387 --> 00:41:31,823 Știi, când încetini, 756 00:41:31,957 --> 00:41:34,359 de fapt face o tonă de simț. 757 00:41:34,492 --> 00:41:36,061 Vei zdrobi acea auz. 758 00:41:36,194 --> 00:41:37,295 [Amanda chicoti] 759 00:41:37,428 --> 00:41:39,831 -Asa crezi? -Ei bine, nu. 760 00:41:40,532 --> 00:41:42,801 Doar pentru că iei notițe cu un stilou roz, 761 00:41:42,934 --> 00:41:44,369 nu te face Elle Woods. 762 00:41:44,502 --> 00:41:46,371 Esti un mare fan de Legal Blonde? 763 00:41:46,504 --> 00:41:47,539 [Denise] La naiba da. 764 00:41:47,673 --> 00:41:49,474 Unu și Doi. Este subestimat. 765 00:41:49,608 --> 00:41:51,176 S-au tachinat al treilea de ani de zile, 766 00:41:51,309 --> 00:41:53,211 dar o sa cred când o văd. 767 00:41:54,813 --> 00:41:55,814 Asculta. 768 00:41:56,414 --> 00:41:58,850 Uite, nu încerc să rănesc sentimentele tale sau nimic 769 00:41:58,984 --> 00:42:01,753 dar doar irosești timpul petrecut cu acest proces. 770 00:42:01,920 --> 00:42:04,355 [pleseste buzele] Bine, bine, mulțumesc. 771 00:42:04,489 --> 00:42:05,857 E bine de știut. 772 00:42:05,991 --> 00:42:08,226 Nu, serios. Cu toții am avut un dosar în instanță. 773 00:42:08,359 --> 00:42:09,394 Și știm cum merge asta. 774 00:42:10,295 --> 00:42:11,830 Acum ești unul dintre noi, surioară. 775 00:42:13,131 --> 00:42:15,400 Ești fără adăpost și asta e cam la fel de rău 776 00:42:15,533 --> 00:42:17,603 ca fiind negru sau Brown în această țară. 777 00:42:20,338 --> 00:42:22,340 Îți spun, amice, vrei să faci chestia cu safari, 778 00:42:22,473 --> 00:42:24,375 nu vrei să faci Kenya. 779 00:42:24,509 --> 00:42:28,346 Prea mulți turiști, prea aglomerat, prea multi europeni. 780 00:42:28,479 --> 00:42:31,683 Tanzania, iubito! Va fi epic. 781 00:42:31,817 --> 00:42:33,518 [om la telefon] La naiba, da, va fi epic! 782 00:42:33,652 --> 00:42:35,486 -Abia astept cu nerabdare. -Huh? Ce...? 783 00:42:36,021 --> 00:42:37,623 Un alt proces? 784 00:42:38,389 --> 00:42:41,192 Trebuie să mă închipui. Nu. Nu, nu. Pleacă de aici! 785 00:42:41,960 --> 00:42:44,395 Îți spun, amice. Tanzania. 786 00:42:44,529 --> 00:42:46,264 -Este calea de urmat. -[om la telefon] Da. 787 00:42:46,397 --> 00:42:49,234 Vreau să văd un ghepard doborî o gnu. 788 00:42:49,367 --> 00:42:51,603 -Rawr! [râde] -[om la telefon] Omule! Da! 789 00:42:52,237 --> 00:42:55,506 [judecător] Amanda Ogle față de Kaplan Towing. 790 00:42:55,607 --> 00:42:59,444 - Scuze. -Caz 305B7. Vă rugăm să faceți un pas înainte. 791 00:43:02,781 --> 00:43:04,616 Bună... [își drese glasul] ... Onorată Instanţă. 792 00:43:04,750 --> 00:43:05,717 Uh... 793 00:43:05,851 --> 00:43:07,418 Apari pro se? 794 00:43:08,687 --> 00:43:09,921 Fără avocat. 795 00:43:10,055 --> 00:43:11,556 Oh, da. Uh, da. 796 00:43:11,690 --> 00:43:14,459 Iar inculpatul, Remorcare Kaplan. 797 00:43:21,566 --> 00:43:23,134 Nu m-am obosit să apară. 798 00:43:23,268 --> 00:43:26,404 Bine, domnișoară Ogle. Aveți o declarație? 799 00:43:26,537 --> 00:43:28,840 Da, Onorată Instanță. Da. Hm... 800 00:43:30,508 --> 00:43:35,847 „Sunt astăzi în fața ta ca victimă a două infracțiuni. 801 00:43:36,014 --> 00:43:39,250 În primul rând, mașina mi-a fost furată ca mine încerca să-și caute un loc de muncă 802 00:43:39,384 --> 00:43:41,119 la o unitate veterinară. 803 00:43:41,920 --> 00:43:46,091 În al doilea rând, mașina mea a fost tractată de către pârâta Kaplan Towing, 804 00:43:46,224 --> 00:43:47,759 și m-au stoarcat pentru sute..." 805 00:43:47,893 --> 00:43:48,927 [judecător] Extorcat? 806 00:43:49,627 --> 00:43:51,162 Acesta este un cuvânt puternic. 807 00:43:51,296 --> 00:43:52,864 stiu. De aceea l-am ales. 808 00:43:56,634 --> 00:43:59,437 „M-au stoarcat pentru multe sute de dolari 809 00:43:59,570 --> 00:44:02,073 care este ceea ce mă aduce aici astăzi.” 810 00:44:02,173 --> 00:44:04,710 Au fost făcute arestări în presupusul furt? 811 00:44:07,045 --> 00:44:09,380 Presupus? Mi-am parcat mașina 812 00:44:09,547 --> 00:44:11,449 într-o parcare si a fost furat 813 00:44:11,582 --> 00:44:13,484 și găsit pe Mercer a doua zi. 814 00:44:17,622 --> 00:44:20,591 „Remorcare Kaplan, conform contractului lor de exclusivitate cu orasul, 815 00:44:20,692 --> 00:44:23,294 am văzut că mașina mea a fost remorcat imediat, 816 00:44:23,428 --> 00:44:25,363 iar eu, victima unui furt, 817 00:44:25,496 --> 00:44:29,034 a fost pălmuit cu o taxă de 273,20 USD 818 00:44:29,167 --> 00:44:35,506 plus 50 USD pe zi în taxe de depozitare egal cu 1.223 USD, 819 00:44:35,640 --> 00:44:37,976 toate pe care le am documentele pentru chiar aici.” 820 00:44:38,109 --> 00:44:39,144 Pot să văd, te rog? 821 00:44:39,277 --> 00:44:40,178 Nu este în fiecare zi 822 00:44:40,311 --> 00:44:42,013 că cineva intră în curtea mea 823 00:44:42,147 --> 00:44:45,016 a da în judecată o companie de remorcări... 824 00:44:47,585 --> 00:44:51,689 peste un Toyota Camry din 1991. 825 00:44:53,158 --> 00:44:54,860 Există o valoare sentimentală aici? 826 00:44:57,829 --> 00:44:59,497 Sau, domnișoară Ogle, 827 00:44:59,630 --> 00:45:01,867 tu experimentezi lipsă de adăpost? 828 00:45:02,533 --> 00:45:04,870 Nu. Nu, nu sunt, Onorată Instanță. Nu. 829 00:45:05,003 --> 00:45:06,237 Dar, um... 830 00:45:07,205 --> 00:45:09,908 salariul minim în acest oraș este 11 dolari pe oră. 831 00:45:10,041 --> 00:45:11,709 Deci, dacă nu ești un... 832 00:45:12,911 --> 00:45:15,580 dezvoltator de software sau, nu stiu, 833 00:45:16,347 --> 00:45:17,749 un judecător, um, 834 00:45:18,249 --> 00:45:21,386 ai putea fi lovit cu o astfel de taxă, 835 00:45:21,519 --> 00:45:23,221 și chiar dacă nu ești fără adăpost, 836 00:45:23,354 --> 00:45:24,923 te-ar putea face. 837 00:45:26,624 --> 00:45:29,194 În calitate de inculpat 838 00:45:29,327 --> 00:45:31,729 nu a avut curtoazie să apară astăzi la tribunal, 839 00:45:31,863 --> 00:45:34,766 Dispun prin prezenta restituirea a mașinii tale 840 00:45:35,666 --> 00:45:38,703 și forfaitul a oricăror taxe aferente. 841 00:45:40,538 --> 00:45:43,274 Îmi pare rău... Ce... ce ai spus? 842 00:45:43,408 --> 00:45:45,811 Ai câștigat, domnișoară Ogle. 843 00:45:46,544 --> 00:45:47,979 Felicitări. 844 00:45:48,146 --> 00:45:50,615 -[chicoti] -[muzică înălțătoare] 845 00:45:55,686 --> 00:45:59,590 [noroc] 846 00:45:59,724 --> 00:46:01,592 Whoo! Whoo! 847 00:46:01,726 --> 00:46:03,094 Da! 848 00:46:03,228 --> 00:46:04,429 Whoo! 849 00:46:04,562 --> 00:46:05,997 [ritmuri dramatice] 850 00:46:07,665 --> 00:46:10,068 Care este cel mai bun câine din lume? 851 00:46:10,201 --> 00:46:13,504 Doar tipul cautam. 852 00:46:14,205 --> 00:46:14,973 Vezi asta? 853 00:46:15,106 --> 00:46:16,808 Aceasta este o hotărâre judecătorească 854 00:46:16,942 --> 00:46:19,344 să-mi eliberez mașina. 855 00:46:19,477 --> 00:46:21,913 Fără taxe, fără amenzi, 856 00:46:22,047 --> 00:46:23,514 fara prostii, doar... 857 00:46:24,615 --> 00:46:27,218 dă-mi mașina înapoi, cățea! [râde] 858 00:46:28,053 --> 00:46:29,120 [Amanda pufnește] 859 00:46:29,254 --> 00:46:30,721 [palavrie radio indistinctă] 860 00:46:32,223 --> 00:46:33,258 Ce sa întâmplat? 861 00:46:35,894 --> 00:46:38,263 [oftă] Nu am mașina ta, Amanda. 862 00:46:40,565 --> 00:46:42,533 ce vrei sa spui, nu ai masina mea? 863 00:46:42,700 --> 00:46:43,734 Ei bine, cine face? 864 00:46:44,802 --> 00:46:46,271 Unde e mașina mea, Cliff? 865 00:46:47,638 --> 00:46:50,275 Unde este mașina mea? Unde este? eu... 866 00:46:50,408 --> 00:46:51,943 Am o hotărâre judecătorească să-l iau. 867 00:46:52,077 --> 00:46:53,511 Trebuie să-mi spui unde este. 868 00:46:53,644 --> 00:46:55,847 L-au vândut la licitație. 869 00:46:55,981 --> 00:46:57,983 "Ei"? Cine sunt "ei"? 870 00:46:58,850 --> 00:46:59,951 Șefii mei. 871 00:47:00,651 --> 00:47:01,819 Adică, în apărarea lor, 872 00:47:01,953 --> 00:47:03,288 oameni ca tine nu te intorci mereu 873 00:47:03,421 --> 00:47:04,622 și să-și ia mașinile. 874 00:47:06,791 --> 00:47:09,560 „Oameni ca mine”? ce... Ce înseamnă asta? 875 00:47:10,628 --> 00:47:12,964 Cu cât l-au vândut? Cât au primit? 876 00:47:13,098 --> 00:47:15,200 -[Cliff] 175 USD. -La naiba! 877 00:47:15,333 --> 00:47:16,401 L-a vândut? 878 00:47:17,502 --> 00:47:19,170 Pentru 175 USD? 879 00:47:19,804 --> 00:47:21,206 Cum pot face asta? Este legal acest lucru? 880 00:47:21,339 --> 00:47:23,274 Am nevoie de mașina mea! Asta nu se poate întâmpla! 881 00:47:24,943 --> 00:47:26,144 La dracu '! 882 00:47:26,277 --> 00:47:28,213 [se redă muzică încordată] 883 00:47:28,346 --> 00:47:31,649 [bip de alarmă de rezervă pentru camion în apropiere] 884 00:48:00,011 --> 00:48:01,379 [muzica se estompează] 885 00:48:04,182 --> 00:48:06,617 [om] La naiba, Amanda. Unde naiba ai fost? 886 00:48:07,152 --> 00:48:08,253 În jurul. 887 00:48:08,386 --> 00:48:09,720 [om] Nu ne înșeli, esti? 888 00:48:09,854 --> 00:48:11,056 [chicotește] Poate. 889 00:48:12,057 --> 00:48:13,358 [om] Arăți bine. Ce ai? 890 00:48:13,491 --> 00:48:15,126 -Prima rundă e pe casă. -[suge dinții] 891 00:48:15,293 --> 00:48:17,228 -Roci de vodcă duble. -Ai inteles. 892 00:48:17,362 --> 00:48:19,897 ["On the Long Way Down" de Paulsen-Shepler cântând în bar] 893 00:48:20,031 --> 00:48:22,900 * Bună, prietene Ești la capătul tău...* 894 00:48:23,034 --> 00:48:24,135 Noroc. 895 00:48:24,302 --> 00:48:26,271 * ...în această autostradă-pompă-gaz oras? * 896 00:48:27,038 --> 00:48:28,273 [expiră] 897 00:48:28,406 --> 00:48:29,474 [adulmecă] 898 00:48:29,941 --> 00:48:33,911 *Nu lua drumul scurt* 899 00:48:34,679 --> 00:48:39,550 * Dar până termin voi fi aici pentru tine* 900 00:48:39,684 --> 00:48:43,088 *Pe drumul lung în jos* 901 00:48:43,221 --> 00:48:44,722 [muzica se estompează] 902 00:48:48,426 --> 00:48:50,161 E destul de departe. 903 00:48:50,328 --> 00:48:52,897 Iisuse Hristoase, Barb! Doamne, liliacul? 904 00:48:53,031 --> 00:48:54,865 Isus doarme, Amanda. 905 00:48:54,966 --> 00:48:56,667 Ca și restul turmei sale. 906 00:48:56,834 --> 00:48:58,269 Uh... eu... 907 00:48:59,704 --> 00:49:03,808 Îmi pare foarte rău că am întârziat din nou. eu... 908 00:49:03,941 --> 00:49:05,510 Eram în căutarea de muncă. 909 00:49:05,643 --> 00:49:06,911 La fundul unei sticle? 910 00:49:07,979 --> 00:49:09,514 nu sunt beat! 911 00:49:09,647 --> 00:49:11,816 Uh, sunt... sunt epuizat. 912 00:49:12,283 --> 00:49:15,820 [oftă] Dacă ai putea... lasă-mă doar puțin, 913 00:49:15,953 --> 00:49:18,423 trebuie doar să dorm. Ştii? 914 00:49:19,090 --> 00:49:20,925 Poti te rog lasa-ma sa dorm? 915 00:49:22,460 --> 00:49:24,029 Vă rog! La dracu '! De ce... 916 00:49:24,162 --> 00:49:25,496 Doar pentru că ești așa o târfă singuratică 917 00:49:25,630 --> 00:49:27,765 nu înseamnă noi ceilalți trebuie sa fie si. 918 00:49:29,667 --> 00:49:31,102 Haide! 919 00:49:31,236 --> 00:49:33,504 Poti sa nu fii asa? un nenorocit? 920 00:49:34,439 --> 00:49:37,475 Există reguli si sunt consecinte. 921 00:49:42,247 --> 00:49:43,214 Ieși. 922 00:49:50,688 --> 00:49:53,124 [muzică dramatică] 923 00:50:02,467 --> 00:50:04,235 Ai adus asta asupra ta. 924 00:50:05,403 --> 00:50:08,706 [sirena sunet] 925 00:50:11,176 --> 00:50:13,811 Doamnă! Ai nevoie de un loc sa stai in seara asta? 926 00:50:13,944 --> 00:50:15,646 Am un break după colţ. 927 00:50:16,981 --> 00:50:18,549 [râde] Oh, la dracu. 928 00:50:18,683 --> 00:50:20,685 Aceste străzi nu sunt destinate pentru Scufița Roșie. 929 00:50:20,818 --> 00:50:22,987 Avem prea mulți lupi răi pe aici. 930 00:50:23,121 --> 00:50:24,822 Mănâncă rahat, amice. 931 00:50:24,955 --> 00:50:27,024 Haide. Eu doar joc. Bine, uite. 932 00:50:27,158 --> 00:50:29,194 Cineva ca tine merita ceva confort pentru noapte. 933 00:50:29,327 --> 00:50:30,728 Nu sunt ca acei hustlers la debarcader. 934 00:50:30,861 --> 00:50:32,263 Mă ocup de oferte. Uite. 935 00:50:32,430 --> 00:50:33,998 Pot să te pun într-un Sebring. 936 00:50:34,132 --> 00:50:35,833 Cinci dolari pe noapte, 30 USD pe săptămână. 937 00:50:35,966 --> 00:50:37,502 Asta iti ofer eu o noapte liberă. 938 00:50:37,635 --> 00:50:40,471 Și are blocaje de alimentare. O mulțime de spațiu pe bancheta din spate. 939 00:50:42,073 --> 00:50:44,209 Ai un Toyota Camry albastru din '91? 940 00:50:44,342 --> 00:50:45,743 Ai văzut una dintre ele recent? 941 00:50:45,876 --> 00:50:47,278 Nu trag dracu cu mașini compacte. 942 00:50:47,445 --> 00:50:48,846 Chiriașilor mei le place spațiu pentru picioare. Uite. 943 00:50:48,979 --> 00:50:50,581 Am un RV după colț. 944 00:50:51,149 --> 00:50:52,850 Vrei să dai o mică petrecere? Să-ți ridici picioarele? 945 00:50:52,983 --> 00:50:54,119 -Huh? -Nu. 946 00:50:58,256 --> 00:51:00,191 [la telefon] Unde naiba este mașina mea, Cliff? 947 00:51:00,325 --> 00:51:02,059 Unde dracu este mașina mea? 948 00:51:12,837 --> 00:51:14,439 [latra de caine] 949 00:51:22,980 --> 00:51:24,615 [slujit] Bună, sunt Amanda Ogle. 950 00:51:24,749 --> 00:51:28,052 Îmi pare atât de rău. Am primit mesajul tau. 951 00:51:28,186 --> 00:51:31,021 Am avut o familie... 952 00:51:31,556 --> 00:51:34,259 doar o mică tragedie și nu am putut ajunge acolo 953 00:51:34,392 --> 00:51:37,262 dar eu... am avut un incident cu mașina mea. 954 00:51:37,395 --> 00:51:39,130 Dar cât mai curând când îmi iau mașina înapoi, 955 00:51:39,264 --> 00:51:41,899 ceea ce cred că va fi destul de curand... 956 00:51:42,032 --> 00:51:44,335 Dar eu chiar, Trebuie doar să spun, 957 00:51:44,502 --> 00:51:46,304 Îmi doream foarte mult jobul. 958 00:51:46,437 --> 00:51:50,308 A fost atât de drăguț acolo cu toate a acelor câini. 959 00:51:50,441 --> 00:51:52,076 A fost atât de dulce 960 00:51:52,210 --> 00:51:55,280 și am fost atât de... iubesc animalele. 961 00:51:55,413 --> 00:51:58,849 vreau sa deschid un spital de animale într-o zi. 962 00:51:59,016 --> 00:52:01,319 -[continuă indistinct] -[se redă muzică sumbră] 963 00:52:14,532 --> 00:52:15,200 Ah! 964 00:52:26,411 --> 00:52:27,512 [la telefon] Aceasta este Amanda Ogle 965 00:52:27,645 --> 00:52:30,014 în ceea ce privește Camry-ul ei din '91! 966 00:52:30,147 --> 00:52:31,015 Multumesc! 967 00:52:33,984 --> 00:52:36,321 [claxonele mașinii claxonează] 968 00:52:36,454 --> 00:52:39,023 [muzică dramatică] 969 00:52:53,103 --> 00:52:55,139 [muzica dramatică se intensifică] 970 00:52:58,142 --> 00:52:59,410 [muzica se estompează] 971 00:52:59,577 --> 00:53:02,847 [vehicule care trec pe acolo] 972 00:53:10,621 --> 00:53:11,922 [claxonul mașinii sunet] 973 00:53:13,190 --> 00:53:15,226 [respirând greu] 974 00:53:18,296 --> 00:53:19,397 [mormai] 975 00:53:35,880 --> 00:53:37,248 [ritmuri dramatice] 976 00:53:40,985 --> 00:53:41,852 [telefonul vibrează] 977 00:53:42,887 --> 00:53:45,189 [Amanda în voce off] Nu o voi face să ajungă în Utah de Crăciun. 978 00:53:45,323 --> 00:53:47,925 Voi... Îmi pare atât de rău. Voi explica mai târziu. 979 00:53:48,058 --> 00:53:49,860 [Piese de muzică dramatică blândă] 980 00:53:55,065 --> 00:53:56,401 [expiră profund] 981 00:54:02,407 --> 00:54:04,675 -[ suflarea cornului navei] -[pescăruși care scârțâie] 982 00:54:08,245 --> 00:54:09,179 [Kevin] Bună dimineața. 983 00:54:10,014 --> 00:54:12,950 voi avea un moka de ciocolată albă, te rog. 984 00:54:13,083 --> 00:54:13,951 Ce dimensiune? 985 00:54:14,084 --> 00:54:15,586 Avem 12 uncii, 16 uncii, 986 00:54:15,720 --> 00:54:18,055 20 uncii, 24 uncii, 32 uncii. 987 00:54:18,656 --> 00:54:19,690 Uh, mic este bun. 988 00:54:21,292 --> 00:54:23,794 [mormăie] Oh, îmi pare rău. Oh. 989 00:54:24,595 --> 00:54:26,631 -[claxona mașinii] - Îmi pare rău pentru asta. [ofta] 990 00:54:27,665 --> 00:54:28,499 Uh, aici. 991 00:54:29,567 --> 00:54:30,801 Pot să vă întreb ceva? 992 00:54:31,302 --> 00:54:33,237 Vă oferă o pensie aici din întâmplare? 993 00:54:33,371 --> 00:54:35,272 Sau cel puțin un fel a planului de economii? 994 00:54:40,044 --> 00:54:41,211 Bună dimineața, Debbie. 995 00:54:41,312 --> 00:54:42,347 Ceva apeluri? 996 00:54:43,080 --> 00:54:44,649 Nu de care să fiu conștient. 997 00:54:44,782 --> 00:54:46,216 Ai verificat mesageria vocală? 998 00:54:46,317 --> 00:54:47,585 Da. 999 00:54:47,718 --> 00:54:48,753 Deci fără apeluri? 1000 00:54:48,886 --> 00:54:51,422 Nu pot spune asta cu siguranță. 1001 00:54:51,556 --> 00:54:54,024 S-ar putea să fi fost niște apelanți înainte să ajung aici 1002 00:54:54,191 --> 00:54:56,026 care nu a lăsat mesaje. 1003 00:54:58,496 --> 00:54:59,364 Bine. 1004 00:55:02,132 --> 00:55:03,968 -Uh, Debbie? -Da? 1005 00:55:04,101 --> 00:55:06,036 Cine este femeia leșinată pe biroul meu? 1006 00:55:06,203 --> 00:55:08,939 [Debbie] Oh, uh... Oh, ea spune că te cunoaște. 1007 00:55:09,073 --> 00:55:10,541 Avea cartea ta de vizită. 1008 00:55:11,141 --> 00:55:12,643 Nu cred că e bine. 1009 00:55:14,345 --> 00:55:16,381 [se redă muzică strălucitoare, optimistă] 1010 00:55:21,352 --> 00:55:22,887 Uh... [își drese glasul] 1011 00:55:24,221 --> 00:55:25,189 Scuză-mă. 1012 00:55:25,823 --> 00:55:27,458 doamnă? [adulmecă] 1013 00:55:28,626 --> 00:55:30,294 doamnă? Buna ziua? 1014 00:55:30,428 --> 00:55:31,396 -[gafâie] -O, naiba! 1015 00:55:31,529 --> 00:55:32,397 Uf... 1016 00:55:33,097 --> 00:55:34,465 -Uh... -Stii unde esti? 1017 00:55:35,132 --> 00:55:37,902 Numele meu este Kevin Eggers iar tu ești în biroul meu. 1018 00:55:38,536 --> 00:55:39,637 Vă pot ajuta? 1019 00:55:39,770 --> 00:55:42,206 [splutește] Ai o lumină? 1020 00:55:42,339 --> 00:55:43,641 Nu ai voie să fumezi aici. 1021 00:55:43,774 --> 00:55:45,342 -Bine. -Ce zici de un pahar 1022 00:55:45,476 --> 00:55:46,711 de apa filtrata? 1023 00:55:46,844 --> 00:55:48,679 Eu, um... [plesește buzele] 1024 00:55:49,380 --> 00:55:52,583 Ne-am întâlnit acum câteva săptămâni la tribunal. 1025 00:55:53,884 --> 00:55:54,985 -Corect. -Corect? 1026 00:55:55,119 --> 00:55:56,854 Nu ai fost un mare fan a avocaților, 1027 00:55:56,987 --> 00:55:58,022 sau poate din partea mea. 1028 00:55:58,155 --> 00:55:59,524 Corect. Exact. 1029 00:55:59,657 --> 00:56:01,058 -Și totuși aici ești. -Corect. 1030 00:56:01,826 --> 00:56:03,994 Deci am un plan să-mi iau mașina înapoi, 1031 00:56:04,128 --> 00:56:05,496 dar chiar am nevoie de ajutorul tău. 1032 00:56:05,630 --> 00:56:08,399 Așa că am primit o hotărâre judecătorească de la firma de remorcare 1033 00:56:08,533 --> 00:56:10,167 să-mi dau înapoi mașina, 1034 00:56:10,300 --> 00:56:12,169 și aveau să piardă toate taxele. 1035 00:56:12,302 --> 00:56:14,204 Aveau să o dea înapoi la mine. Am înțeles asta. 1036 00:56:14,338 --> 00:56:17,241 Judecătorul mi-a dat asta. A fost totul bine. 1037 00:56:17,374 --> 00:56:18,609 Și apoi am ajuns acolo, 1038 00:56:18,776 --> 00:56:20,244 dar se vânduseră deja mașina mea. 1039 00:56:20,377 --> 00:56:22,212 -Deci am toate notele mele aici. -Bine. Încetini. 1040 00:56:22,346 --> 00:56:23,748 -Sunt pregatit... -Ai o hotărâre judecătorească? 1041 00:56:23,881 --> 00:56:25,816 Da, am o hotărâre judecătorească. Este chiar aici. 1042 00:56:25,916 --> 00:56:27,051 Îl poți citi. 1043 00:56:30,154 --> 00:56:31,321 Ai depus acest pro se? 1044 00:56:32,289 --> 00:56:33,624 Ce naiba înseamnă asta? 1045 00:56:33,791 --> 00:56:36,461 Înseamnă că sunt impresionat. Asta e tot. 1046 00:56:36,594 --> 00:56:38,696 Bine. Ei bine, eu am... eu... 1047 00:56:38,829 --> 00:56:40,965 e frumos, dar am un plan întreg aici 1048 00:56:41,098 --> 00:56:42,533 Aș vrea să alerg pe lângă tine. 1049 00:56:42,667 --> 00:56:44,469 Mă gândeam, citeam despre chestia asta 1050 00:56:44,602 --> 00:56:46,336 despre implorare procurorul general al statului. 1051 00:56:46,437 --> 00:56:47,337 Ce crezi? 1052 00:56:47,438 --> 00:56:49,339 Ei bine, um, 1053 00:56:49,440 --> 00:56:52,877 asta e interesant, dar poate un pic prematur. 1054 00:56:53,511 --> 00:56:54,612 Voi avea nevoie de ceva timp 1055 00:56:54,745 --> 00:56:56,447 să caute cazul tău un pic. 1056 00:56:56,581 --> 00:56:59,617 Hm, poate ne putem reconecta mai târziu în săptămâna sau la începutul săptămânii viitoare. 1057 00:56:59,750 --> 00:57:01,385 -Uh, Debbie poate stabili o oră. -Da. 1058 00:57:01,519 --> 00:57:03,554 Oh, sigur. Da. La naiba, știi ce? 1059 00:57:03,688 --> 00:57:06,056 Sună-mă la cele patru anotimpuri, 1060 00:57:06,190 --> 00:57:08,659 pentru că acolo stau. Acolo stau. 1061 00:57:08,826 --> 00:57:10,628 fac un masaj la patru, deci, stii... 1062 00:57:10,761 --> 00:57:11,996 -Glumeşti. -Da. Nu. Știi ce? 1063 00:57:12,129 --> 00:57:13,397 Știu când e cineva aruncându-mă în aer. 1064 00:57:13,531 --> 00:57:15,933 Pot să-mi iau apa, Pot să-mi iau lucrurile. 1065 00:57:16,066 --> 00:57:17,301 Știi, sunt bine. 1066 00:57:17,434 --> 00:57:20,137 Dar mi-ai dat cardul tău. 1067 00:57:20,270 --> 00:57:21,405 Dar sunt bine. 1068 00:57:21,539 --> 00:57:22,473 Multumesc. 1069 00:57:22,607 --> 00:57:23,474 Scuză-mă. 1070 00:57:26,143 --> 00:57:27,011 Așteaptă. 1071 00:57:30,380 --> 00:57:32,016 Vreau să ajut. 1072 00:57:34,218 --> 00:57:35,620 înțeleg pe deplin 1073 00:57:35,753 --> 00:57:38,989 că ea nu este tocmai un rezident ideal, 1074 00:57:39,123 --> 00:57:40,758 dar iti pot promite, am avut 1075 00:57:40,891 --> 00:57:42,326 unele foarte importante conversatii 1076 00:57:42,459 --> 00:57:43,494 în ultimele 24 de ore. 1077 00:57:43,628 --> 00:57:45,129 Ascultă, suntem un adăpost cu bar înalt 1078 00:57:45,262 --> 00:57:46,764 cu un motiv, bine? 1079 00:57:46,897 --> 00:57:49,166 Și trebuie să mențin acel standard. 1080 00:57:49,299 --> 00:57:51,001 [Kevin] Respect pe deplin asta, și tu faci 1081 00:57:51,135 --> 00:57:52,803 o treaba minunata cu asta. 1082 00:57:52,937 --> 00:57:55,706 Dar ea a avut o perioadă dificilă aici, în trecut, însă, 1083 00:57:55,873 --> 00:57:58,843 inca o data inapoi si... 1084 00:57:58,976 --> 00:58:00,978 Kevin, hai să mergem, hai sa mergem. Bine? 1085 00:58:01,111 --> 00:58:02,813 Aceasta este o pierdere de timp. Ţi-am spus. Haide. 1086 00:58:02,947 --> 00:58:04,048 Sunt reguli... 1087 00:58:04,181 --> 00:58:05,449 [ambele] ...și există consecinte. 1088 00:58:05,583 --> 00:58:06,717 Da, știu. Bla, bla, bla. 1089 00:58:06,884 --> 00:58:08,553 Ea este dispusă să te las să te întorci. 1090 00:58:09,153 --> 00:58:11,488 Ea este? Tu esti? 1091 00:58:12,523 --> 00:58:14,291 I-am spus că, în calitate de client, 1092 00:58:14,424 --> 00:58:16,961 și ca mătușa mea iubită... 1093 00:58:17,094 --> 00:58:19,496 că aș putea garanta pentru tine și vrednicia ta 1094 00:58:19,630 --> 00:58:20,665 a unei a doua sanse. 1095 00:58:20,798 --> 00:58:22,166 Și apoi am spus acest mic twerp 1096 00:58:22,299 --> 00:58:24,434 că l-aș lua în considerare în condițiile mele. 1097 00:58:24,535 --> 00:58:26,336 Tu participi la studiul meu Big Book. 1098 00:58:26,470 --> 00:58:28,005 - În fiecare săptămână? -În fiecare zi. 1099 00:58:28,138 --> 00:58:30,741 -O, Isuse. -Și nu poți bea doar ceai. 1100 00:58:30,908 --> 00:58:33,077 Trebuie să văd participarea activă. 1101 00:58:33,210 --> 00:58:34,879 Este singura cale acest program este eficient. 1102 00:58:35,012 --> 00:58:37,347 Unul dintre noi este un pic de a nebunul de control și nu sunt eu. 1103 00:58:38,115 --> 00:58:40,384 Nu e serioasă în privința asta. Nici măcar nu e trează acum. 1104 00:58:40,517 --> 00:58:41,385 Ea va fi, 1105 00:58:42,019 --> 00:58:43,053 Îți promit. 1106 00:58:44,288 --> 00:58:45,155 [Kevin oftă] 1107 00:58:48,125 --> 00:58:51,696 Dacă avem o șansă pentru a câștiga acest caz, 1108 00:58:51,829 --> 00:58:54,565 trebuie să rămâi stabil și treaz. 1109 00:58:55,733 --> 00:58:57,001 Așa ajungi acolo. 1110 00:58:59,637 --> 00:59:01,038 Știu că nu este nepotul tău. 1111 00:59:02,006 --> 00:59:04,675 E avocat, Barb! Toți sunt mincinoși! 1112 00:59:06,711 --> 00:59:08,212 -Hmm. -[Amanda geme] 1113 00:59:08,345 --> 00:59:11,381 [se redă muzică strălucitoare, optimistă] 1114 00:59:14,084 --> 00:59:17,287 Bună, acesta este Kevin Eggers chemându-l pe Martin LaRosa, 1115 00:59:17,454 --> 00:59:19,089 doar ca să-l anunț că el este de fapt 1116 00:59:19,223 --> 00:59:20,625 în sfidarea instanței. 1117 00:59:20,758 --> 00:59:23,060 Hei, dragă, sunt mama. Doar, um... 1118 00:59:23,694 --> 00:59:25,429 Doar sunând, doar mă înregistrez, bine? 1119 00:59:25,562 --> 00:59:28,432 te iubesc. Sună-mă. Sună-mă. 1120 00:59:29,533 --> 00:59:32,803 Sunt îngrijorat că prietenii mei ca mine doar pentru ca beau. 1121 00:59:32,970 --> 00:59:33,804 Oh. 1122 00:59:34,404 --> 00:59:37,041 Cu noua ta sobrietate, 1123 00:59:37,174 --> 00:59:39,143 ai putea stabili prietenii tăi pe propriul lor drum. 1124 00:59:39,276 --> 00:59:42,112 [forâie, bâlâie] 1125 00:59:43,213 --> 00:59:45,282 Suni ca o întreagă cârpă de oi. 1126 00:59:45,415 --> 00:59:47,084 Numai input constructiv, Denise. 1127 00:59:47,217 --> 00:59:49,453 [Denise] Haide. Claire... 1128 00:59:50,587 --> 00:59:52,056 Nu ești dependent. 1129 00:59:52,623 --> 00:59:53,523 Nu? 1130 00:59:53,624 --> 00:59:54,959 Ea nu este dependentă. 1131 00:59:56,026 --> 00:59:57,928 Fata mea este bătrână și plictisită. 1132 00:59:58,062 --> 01:00:00,597 -Uh-uh. -[Denise] Îmi pare rău. Haide. 1133 01:00:00,731 --> 01:00:02,667 Nu este ca Suntem tu și eu, Barb. 1134 01:00:02,800 --> 01:00:05,135 Nu e ca și cum s-ar fi trezit într-o casă crack 1135 01:00:05,269 --> 01:00:07,071 -cu o pula în gură. -Ajunge, Denise. 1136 01:00:07,204 --> 01:00:10,040 Oh, de ce? De ce? E adevărat. 1137 01:00:10,140 --> 01:00:12,176 [Barb] Ei bine, nu este cum funcționează asta. Bine? 1138 01:00:12,309 --> 01:00:15,112 Dacă Denise o să treacă judecata, 1139 01:00:15,245 --> 01:00:17,648 atunci trebuie să împărtășească ceva despre ea însăși. 1140 01:00:17,782 --> 01:00:18,983 Ceva sincer. 1141 01:00:19,116 --> 01:00:20,350 Bine, bine. 1142 01:00:20,517 --> 01:00:22,086 [respiră adânc] 1143 01:00:22,219 --> 01:00:24,454 Bună, sunt Denise, 1144 01:00:24,588 --> 01:00:26,691 iar eu sunt dependent și un alcoolic. 1145 01:00:26,824 --> 01:00:27,758 Bună, Denise. 1146 01:00:27,892 --> 01:00:29,093 Bună, Denise. 1147 01:00:29,226 --> 01:00:31,829 M-am mutat la Seattle Acum 11 ani pentru școală. 1148 01:00:32,663 --> 01:00:35,766 Doi copii și două divorțuri mai târziu, Sunt încă aici. 1149 01:00:36,566 --> 01:00:37,702 Am luat niste... 1150 01:00:38,769 --> 01:00:41,571 obiceiuri proaste, exerciții fizice și cola. 1151 01:00:41,672 --> 01:00:43,674 -[Barb] Mmm. - Nu este un combo grozav. 1152 01:00:43,808 --> 01:00:45,776 Și asta a dus la steroizi si viteza. 1153 01:00:45,910 --> 01:00:47,511 Şi... 1154 01:00:47,644 --> 01:00:50,347 acum eu, uh... [chicotește] 1155 01:00:50,480 --> 01:00:53,083 ...doar, chiar urăsc acele, asa ca am fumat totul. 1156 01:00:53,183 --> 01:00:56,086 -E-chiar steroizii? - În special steroizii. 1157 01:00:56,186 --> 01:00:58,388 Și apoi într-o zi... [își dresează glasul] 1158 01:00:59,456 --> 01:01:00,825 ...al doilea soț al meu m-a dat afară, 1159 01:01:00,958 --> 01:01:03,027 Mi-am pierdut copiii, iar acum sunt aici. 1160 01:01:07,331 --> 01:01:08,332 Sfârșitul. 1161 01:01:08,966 --> 01:01:10,300 [Barb] Colorat ca întotdeauna. 1162 01:01:10,434 --> 01:01:12,837 Ei bine, e al naibii de adevăr. 1163 01:01:12,970 --> 01:01:15,105 Și adevărul te va elibera. 1164 01:01:15,205 --> 01:01:16,106 [Denise] Hmm. 1165 01:01:17,107 --> 01:01:18,242 Ce zici de tine, Amanda? 1166 01:01:19,944 --> 01:01:20,811 Sunt bine. 1167 01:01:22,079 --> 01:01:24,481 Te-ai întors de o săptămână și încă trebuie să împărtășească. 1168 01:01:25,482 --> 01:01:26,984 Cum am spus, sunt bine. 1169 01:01:27,785 --> 01:01:29,053 E bună, Barb. 1170 01:01:30,354 --> 01:01:31,722 [Barb] Bine, Brenda, esti treaz. 1171 01:01:31,856 --> 01:01:33,557 Bună, sunt Brenda iar eu sunt alcoolic. 1172 01:01:33,690 --> 01:01:34,992 [toate] Bună, Brenda. 1173 01:01:35,125 --> 01:01:36,493 -Ce mai faci? -Buna, Brenda. 1174 01:01:36,626 --> 01:01:39,063 E în Palm Springs? Teribil. 1175 01:01:39,196 --> 01:01:42,432 Spune-i lui Kevin Eggers îi trimite tot ce e mai bun. 1176 01:01:42,599 --> 01:01:44,201 [femeie la telefon] Îi voi da mesajul. 1177 01:01:44,334 --> 01:01:45,635 [ofta] 1178 01:01:45,736 --> 01:01:49,039 Amanda, pot să vorbesc cu tine? Acum. 1179 01:01:49,173 --> 01:01:51,675 Știu deja ce ai de gând să spui. 1180 01:01:51,809 --> 01:01:54,444 Că nu-mi este suficient doar pentru a participa la întâlniri, 1181 01:01:54,611 --> 01:01:56,280 că și eu trebuie să muncesc treptele. 1182 01:01:56,413 --> 01:01:58,682 Dar am fost jos acest drum înainte 1183 01:01:58,816 --> 01:02:00,217 si la mine nu merge. 1184 01:02:00,350 --> 01:02:02,186 Îmi pare rău că o rup pentru tine, dragă, 1185 01:02:02,887 --> 01:02:05,455 dar nu esti speciala. 1186 01:02:06,623 --> 01:02:08,926 Felul în care ești bețiv 1187 01:02:09,059 --> 01:02:12,229 și o dezamăgire pentru tine și oamenii pe care îi iubești 1188 01:02:12,362 --> 01:02:15,265 este la fel ca toți ceilalți din camera aceea. 1189 01:02:15,399 --> 01:02:17,534 [oftă] Bine, Am înțeles. Am înțeles. 1190 01:02:17,667 --> 01:02:20,404 -Pot te rog să merg și... -Dar înțelegi, Amanda? 1191 01:02:20,537 --> 01:02:21,705 Nu văd că înțelegi. 1192 01:02:21,839 --> 01:02:22,807 -Da, am înțeles. -Ai inteles? 1193 01:02:22,940 --> 01:02:23,908 Am înțeles. Bine? 1194 01:02:24,041 --> 01:02:25,209 Ți-am spus, am înțeles. 1195 01:02:25,910 --> 01:02:27,878 Cati prieteni ai... 1196 01:02:28,012 --> 01:02:29,713 -Uf. -...dacă ar fi să numeri? 1197 01:02:31,448 --> 01:02:34,451 Nici unul? Pentru că fiica ta nu conteaza. Ea este un copil, 1198 01:02:34,584 --> 01:02:38,322 -Este prea mult pentru ea... -Nu vorbi despre fiica mea! Asta nu este treaba ta. 1199 01:02:38,455 --> 01:02:39,756 [Barb] Bine. 1200 01:02:39,890 --> 01:02:42,692 Totul acesta, dukes up, Chestia cu Rosie Nituitoarea 1201 01:02:42,793 --> 01:02:45,229 are sens acolo în lume. 1202 01:02:45,362 --> 01:02:48,132 De-a face cu toate acestea agentii guvernamentale 1203 01:02:48,265 --> 01:02:51,001 și un sistem juridic asta nu te vede ca pe ceva 1204 01:02:51,168 --> 01:02:54,438 dar un număr problematic pe o foaie de statistici. 1205 01:02:54,571 --> 01:02:55,472 Înțeleg. 1206 01:02:55,973 --> 01:02:58,742 Ai nevoie de pereții tăi luptând cu asta. 1207 01:02:58,876 --> 01:02:59,743 Înțeleg. 1208 01:03:00,777 --> 01:03:02,779 Dar aici cu noi, 1209 01:03:03,380 --> 01:03:06,316 trebuie să dai jos pereții aceia și lasă-ne să intrăm. 1210 01:03:08,418 --> 01:03:10,354 Poți să o faci. Eu-o văd. 1211 01:03:11,889 --> 01:03:13,924 Dar îți promit, nu poți reuși singur. 1212 01:03:14,058 --> 01:03:15,125 Niciunul dintre noi nu poate. 1213 01:03:16,793 --> 01:03:18,228 Sunt chiar obosit. 1214 01:03:18,328 --> 01:03:20,030 Pot te rog să merg 1215 01:03:20,197 --> 01:03:21,866 -si sa te culci? -Merge. Merge. 1216 01:03:24,234 --> 01:03:26,470 [se redă muzică sumbră] 1217 01:03:26,603 --> 01:03:29,106 [zgomot puternic, discordant din trafic] 1218 01:03:29,239 --> 01:03:30,440 [Amanda gâfâie] 1219 01:03:30,574 --> 01:03:32,843 [gâfâind] 1220 01:03:32,977 --> 01:03:35,379 [gâfâind] 1221 01:03:46,823 --> 01:03:49,193 [muzică clasică ușoară pe difuzoare] 1222 01:03:49,326 --> 01:03:52,496 [telefon vibrând] 1223 01:03:56,266 --> 01:03:59,036 La naiba, Brenda. Este vineri. Ar fi bine ca asta să fie important. 1224 01:03:59,169 --> 01:04:02,339 [Brenda] Îmi pare rău, domnule LaRosa, dar un avocat de la NWCLC 1225 01:04:02,472 --> 01:04:03,340 continuă să sune. 1226 01:04:03,473 --> 01:04:04,808 [bâlbâie] NW ce? 1227 01:04:04,942 --> 01:04:07,144 [Brenda] Nord-vestul Centrul de Drept al Consumatorului. 1228 01:04:07,277 --> 01:04:08,812 Oh, la naiba. Da. 1229 01:04:09,546 --> 01:04:11,381 Știu cine e nenorocitul ăsta. Pune-l prin. 1230 01:04:11,515 --> 01:04:12,682 [Brenda] Bine. Stai. 1231 01:04:13,884 --> 01:04:16,020 Domnule LaRosa, în sfârșit ne conectăm. 1232 01:04:16,153 --> 01:04:17,821 Este vorba despre asta alt vehicul remorcat? 1233 01:04:17,955 --> 01:04:20,024 Nu, domnule. Este vorba despre același vehicul remorcat. 1234 01:04:20,157 --> 01:04:21,892 a ordonat judecătorul Smith mașina clientului meu a revenit. 1235 01:04:22,026 --> 01:04:24,594 Avem o hotărâre judecătorească. Ne-am dori mașina ei înapoi plus daune. 1236 01:04:24,761 --> 01:04:26,796 Daune? ce, pentru porcăria aia? 1237 01:04:26,897 --> 01:04:29,533 Uh, domnule LaRosa, mașina aceea era casa ei. 1238 01:04:29,666 --> 01:04:32,536 Bine, deci vrei clientul meu să plătească daune 1239 01:04:32,669 --> 01:04:34,571 pentru că au tractat o mașină ăsta e un nenorocit 1240 01:04:34,704 --> 01:04:35,906 era ghemuit? 1241 01:04:36,040 --> 01:04:37,908 Cu tot respectul, Domnule LaRosa, 1242 01:04:38,042 --> 01:04:39,809 clientul meu nu este un vagabond. 1243 01:04:39,910 --> 01:04:41,078 Ea deține mașina. 1244 01:04:41,211 --> 01:04:43,047 Nu, ea nu. Nu mai mult. 1245 01:04:43,180 --> 01:04:45,249 Uite, știi, de ce nu a făcut ea pur și simplu... 1246 01:04:46,016 --> 01:04:48,018 du-te la... du-te la un adăpost, stii? 1247 01:04:48,152 --> 01:04:50,854 Trebuie să fie mai bine decât să dormi într-o mașină. Haide. 1248 01:04:52,289 --> 01:04:53,857 Domnule LaRosa, Nu trebuie să-ți spun 1249 01:04:53,991 --> 01:04:56,360 cât de proastă este optica aici pentru tine sau clientul tău. 1250 01:04:57,027 --> 01:04:58,262 În regulă, puștiule. De unde ești? 1251 01:04:58,895 --> 01:04:59,964 Lewiston, Idaho. 1252 01:05:00,097 --> 01:05:01,865 O, Isuse. Mai rău decât credeam. 1253 01:05:01,999 --> 01:05:03,567 [respiră adânc] 1254 01:05:03,700 --> 01:05:06,736 Un copil mic din Potato Town preia Big Bad Corporation, 1255 01:05:06,870 --> 01:05:09,473 devine un erou al orașului natal, campion al celor deserviți. 1256 01:05:09,606 --> 01:05:11,341 Toate cele 25 de persoane ai fost la liceu cu 1257 01:05:11,441 --> 01:05:13,777 cumpără-ți bere și da-ți o mufă la reuniune? 1258 01:05:13,910 --> 01:05:16,580 Aşa sper. Sper că a meritat 1259 01:05:17,881 --> 01:05:20,050 pentru că voi da faliment 1260 01:05:20,184 --> 01:05:22,152 micuțul tău nonprofit de rahat în descoperire. 1261 01:05:22,319 --> 01:05:24,788 O să te întorc cu susul în jos ca un pui al naibii, 1262 01:05:24,921 --> 01:05:27,457 taie-ti gatul și să te sângereze. 1263 01:05:27,591 --> 01:05:28,892 [receptorul trântește] 1264 01:05:30,594 --> 01:05:31,461 [clicuri de receptor] 1265 01:05:35,465 --> 01:05:38,668 [telefon vibrând] 1266 01:05:40,637 --> 01:05:41,771 alo? 1267 01:05:41,905 --> 01:05:43,640 Ave, eu sunt. Te rog nu închide. 1268 01:05:44,274 --> 01:05:45,642 Deci mă păcăliști acum? 1269 01:05:45,775 --> 01:05:48,912 Ah, îmi pare rău. Îmi pare rău, Ave. Eu doar... 1270 01:05:49,546 --> 01:05:53,017 Ah. Abia fără opțiuni. Am vrut să-ți aud vocea. 1271 01:05:53,150 --> 01:05:54,384 Mi-e dor de tine. 1272 01:05:54,484 --> 01:05:56,653 Nu este suficient să vii să mă vezi de Crăciun. 1273 01:05:56,786 --> 01:05:57,921 Întotdeauna faci asta. 1274 01:05:58,055 --> 01:05:59,956 Este... e diferit, dragă. 1275 01:06:00,090 --> 01:06:01,891 -J-jur. -Nu este niciodată diferit. 1276 01:06:02,426 --> 01:06:04,328 Îmi pare rău, Ave. 1277 01:06:04,461 --> 01:06:06,330 Cum-cum merg proiectele tale? 1278 01:06:06,463 --> 01:06:08,999 Ce mai faci? Cum sunt costumele? 1279 01:06:09,133 --> 01:06:11,335 Nu o voi face. [ batjocori] 1280 01:06:11,468 --> 01:06:12,936 Glumești? W-de ce? 1281 01:06:13,070 --> 01:06:15,172 Am decis că este o pierdere de timp si e o prostie, 1282 01:06:15,305 --> 01:06:16,773 și nu o voi face. 1283 01:06:16,906 --> 01:06:19,109 Ave... Ave, ce e? 1284 01:06:19,243 --> 01:06:22,046 Desenele mele oricum sunt nasol. Sunt amatori. 1285 01:06:22,179 --> 01:06:23,647 Nu sunt suficient de buni pentru competitie 1286 01:06:23,780 --> 01:06:25,915 iar alte persoane au like toti banii din lume 1287 01:06:26,016 --> 01:06:27,551 să cheltuiesc pe el și-și-- 1288 01:06:27,684 --> 01:06:30,454 Ave, vreau să ajut. Eu-eu-eu. O să ajut. 1289 01:06:31,388 --> 01:06:33,623 De ce nu vii acasă de Craciun? 1290 01:06:33,757 --> 01:06:36,126 Îmi poți spune adevărul real sau... 1291 01:06:36,260 --> 01:06:38,928 -Bea din nou sau...? -Nu, nu, nu. sunt treaz. 1292 01:06:39,029 --> 01:06:42,199 Eu-eu-sunt bine. Eu, uh... banii sunt puțin strânși. 1293 01:06:42,332 --> 01:06:44,468 Eu doar iau câteva ore în plus la clinică 1294 01:06:44,601 --> 01:06:46,002 și sunt puțin trântit. 1295 01:06:46,136 --> 01:06:47,871 Asta e tot, dragă. Dar voi ajunge acolo. 1296 01:06:48,004 --> 01:06:50,006 Pur și simplu... pur și simplu nu pot ajunge acolo destul de curând. 1297 01:06:50,140 --> 01:06:51,475 Da, ei bine... 1298 01:06:51,608 --> 01:06:52,976 Ne vedem niciodată, cred. 1299 01:06:53,110 --> 01:06:54,844 -Ave, Ave, stai. -Am avut nevoie de tine. 1300 01:06:54,978 --> 01:06:55,845 [apelul se termină] 1301 01:06:56,980 --> 01:06:59,049 -Hei. Multumesc mult. -Mm-hmm. 1302 01:06:59,183 --> 01:07:00,450 -Multumesc. -Nici o problemă. 1303 01:07:04,421 --> 01:07:05,589 - Schimbare adevărată? -Nu, mulțumesc. 1304 01:07:07,624 --> 01:07:08,658 - Schimbare adevărată. -Nu. 1305 01:07:09,426 --> 01:07:11,461 [sirena plângând în apropiere] 1306 01:07:12,429 --> 01:07:14,898 [Telefoanele sună] 1307 01:07:15,031 --> 01:07:16,833 [frâne scârțâie] 1308 01:07:18,202 --> 01:07:21,338 [muzică funky, intrigantă joc] 1309 01:07:32,249 --> 01:07:34,784 [clic declanșatorul camerei] 1310 01:07:51,701 --> 01:07:53,237 [muzica se estompează] 1311 01:07:53,370 --> 01:07:56,206 * Înveliți holurile cu ramuri de ilfin* 1312 01:07:56,340 --> 01:07:58,442 * Fa-la-la-la-la, la-la-la-la * 1313 01:07:58,575 --> 01:08:00,744 *Este anotimpul să fii vesel* 1314 01:08:00,877 --> 01:08:02,146 -* Fa-la-la-la-la... -Oh... 1315 01:08:02,279 --> 01:08:03,580 -[Denise] Mmm. -Îmi place pălăria ta. 1316 01:08:03,713 --> 01:08:07,117 -Păi... ho, ho, ho. -[chicoti] 1317 01:08:07,251 --> 01:08:08,952 -Ho! -[râsete] 1318 01:08:09,085 --> 01:08:11,821 Nu pot să cred că suntem blocați în acest rahat de Crăciun. 1319 01:08:11,988 --> 01:08:13,823 -Uf. -Nu ai vrut să cânți? 1320 01:08:14,491 --> 01:08:15,792 Bună, tuturor. 1321 01:08:16,526 --> 01:08:20,230 Aș dori să salut pe scenă unul de-al nostru. 1322 01:08:20,364 --> 01:08:21,765 Nova Gutierrez. 1323 01:08:21,898 --> 01:08:23,667 -[Gail chicoti] -[toate bucurie] 1324 01:08:23,800 --> 01:08:24,668 Whoo! 1325 01:08:28,104 --> 01:08:30,407 * Aveți-vă pe voi înșivă 1326 01:08:30,540 --> 01:08:36,413 *Un Craciun vesel* 1327 01:08:37,214 --> 01:08:43,553 * Lasă-ți inima să fie ușoară 1328 01:08:44,288 --> 01:08:49,593 * De acum, necazurile noastre 1329 01:08:49,726 --> 01:08:55,665 *Va lipsi din vedere* 1330 01:08:57,401 --> 01:08:59,469 * Aveți-vă pe voi înșivă 1331 01:08:59,603 --> 01:09:05,509 *Un Craciun vesel* 1332 01:09:05,642 --> 01:09:12,516 * Faceți festivitatea gay * 1333 01:09:13,283 --> 01:09:18,021 * De acum, necazurile noastre 1334 01:09:18,154 --> 01:09:20,457 *Vor fi mile* 1335 01:09:20,590 --> 01:09:26,630 * Departe [ține notă, vocalizează] 1336 01:09:27,431 --> 01:09:29,333 -Multumesc. -* Iată-ne 1337 01:09:29,466 --> 01:09:34,170 *Ca pe vremuri* 1338 01:09:34,304 --> 01:09:37,974 *Zile de aur fericite* 1339 01:09:38,107 --> 01:09:43,647 *de altădată* 1340 01:09:45,081 --> 01:09:47,517 * Prieteni fideli 1341 01:09:47,651 --> 01:09:52,622 *Cine ne sunt dragi* 1342 01:09:52,722 --> 01:09:55,325 * Adună-te lângă noi 1343 01:09:55,459 --> 01:09:57,160 Jemma! Jemma! 1344 01:09:57,294 --> 01:09:59,696 -* Încă o dată -Mami! 1345 01:10:01,197 --> 01:10:02,266 [indistinct] 1346 01:10:03,300 --> 01:10:05,735 [Nova vocalizează] 1347 01:10:05,869 --> 01:10:07,036 Uită-te la tine. 1348 01:10:07,637 --> 01:10:09,773 -* De-a lungul anilor* -[indistinc] 1349 01:10:09,906 --> 01:10:14,878 * Vom fi cu toții împreună * 1350 01:10:16,513 --> 01:10:19,215 -* Dacă destinele... -Crăciun fericit. 1351 01:10:19,849 --> 01:10:21,351 Ce faci aici? 1352 01:10:21,485 --> 01:10:23,353 * ...permite... * 1353 01:10:23,487 --> 01:10:25,221 Ei bine, sunt vești. 1354 01:10:25,355 --> 01:10:28,692 O veste destul de grozavă, de fapt, și unele rele, dar știi. 1355 01:10:29,626 --> 01:10:30,927 Care este grozav? 1356 01:10:31,060 --> 01:10:34,063 Ți-am găsit mașina, a depus o cerere de restituire. 1357 01:10:34,197 --> 01:10:35,932 Kaplan s-a conformat și sunt răscumpărarea mașinii. 1358 01:10:36,065 --> 01:10:38,101 -Oh, Doamne! -[amândoi râzând] 1359 01:10:38,234 --> 01:10:39,769 -O, Doamne! -Știu! 1360 01:10:39,903 --> 01:10:42,071 -Mi-au răscumpărat mașina? -Nu înseamnă că este încă al tău, 1361 01:10:42,205 --> 01:10:43,440 dar este un pas în direcția corectă. 1362 01:10:43,573 --> 01:10:45,475 -Oh, Doamne! - M-am gândit că te-ar putea înveseli. 1363 01:10:45,642 --> 01:10:46,976 -Nu, nu fumez. -Da, nici un rahat. 1364 01:10:47,143 --> 01:10:48,978 Vreau doar să-ți ofer ceva 1365 01:10:49,145 --> 01:10:51,315 de Crăciun, să vă mulțumesc. 1366 01:10:52,048 --> 01:10:54,250 Oh, omule! Deci, când îl pot vedea? 1367 01:10:54,384 --> 01:10:56,185 Unde-unde îl țin? Care este... 1368 01:10:56,286 --> 01:10:59,589 Cam acolo ajungem la veștile proaste puțin. 1369 01:10:59,723 --> 01:11:02,091 Bine. Care sunt veștile proaste? Încetează să stai. 1370 01:11:02,225 --> 01:11:03,793 -Spune-mi. - Asta va dura 1371 01:11:03,927 --> 01:11:05,429 putin timp. eu... 1372 01:11:05,562 --> 01:11:06,896 Nu știu cât timp, dar... 1373 01:11:07,797 --> 01:11:10,634 va trebui să ai răbdare, și știu că nu este chiar așa 1374 01:11:10,767 --> 01:11:12,702 - cea mai mare putere a ta. -Bine. Pot să am răbdare. 1375 01:11:12,802 --> 01:11:14,404 Pot să mă duc să-l văd măcar? 1376 01:11:14,538 --> 01:11:16,573 -Unde o tin? - Despre asta vorbesc. 1377 01:11:16,706 --> 01:11:18,708 - Fac tot ce pot. - Pot să-l văd? 1378 01:11:18,808 --> 01:11:20,744 Sunt doar documente, nu? 1379 01:11:20,877 --> 01:11:22,712 Încrucișarea T-urilor, punctarea Is. 1380 01:11:22,812 --> 01:11:26,916 Va dura doar timp. 1381 01:11:28,485 --> 01:11:30,420 -[inhalează adânc] -Rezinti bine? 1382 01:11:31,187 --> 01:11:33,923 Am fost mai bine, dar stii... 1383 01:11:35,992 --> 01:11:37,327 Este chiar grozav tu ții pasul 1384 01:11:37,461 --> 01:11:38,762 cu intalnirile si totul. 1385 01:11:38,895 --> 01:11:40,497 -Tot sprijinul... -Mmm. 1386 01:11:40,630 --> 01:11:42,932 -...se pare că ajută. -Mm-hmm. Da. 1387 01:11:43,066 --> 01:11:45,835 Globi ochi peste tot, deci ramanand treaz. 1388 01:11:47,203 --> 01:11:49,806 Îmi pare foarte rău nu ai reusit 1389 01:11:49,939 --> 01:11:51,608 să-l văd pe Avery de Crăciun. 1390 01:11:52,576 --> 01:11:54,744 Şi eu. Mm. 1391 01:11:55,445 --> 01:11:58,147 Știi, am încercat, dar fără mașina mea, sunt... 1392 01:11:58,281 --> 01:11:59,849 [clicuri pe limba] ...Sunt un deadbeat. 1393 01:12:00,650 --> 01:12:02,686 Nu ești un deadbeat. Tu doar... 1394 01:12:03,420 --> 01:12:04,954 a făcut câteva viraje greșite. [chicoti] 1395 01:12:05,088 --> 01:12:06,790 Cine nu a făcut asta? Corect? 1396 01:12:14,263 --> 01:12:15,465 [ritmuri dramatice] 1397 01:12:16,433 --> 01:12:18,835 [Redare muzică dramatică ușoară] 1398 01:12:47,864 --> 01:12:48,732 [telefonul vibrează] 1399 01:12:54,504 --> 01:12:56,740 [se cântă muzică veselă] 1400 01:12:56,873 --> 01:12:58,207 [latra de caine] 1401 01:12:58,341 --> 01:13:00,376 -Asta e inima? -Mm-hmm. 1402 01:13:00,510 --> 01:13:01,745 Se întâmplă asta cu adevărat? 1403 01:13:01,878 --> 01:13:03,913 Există o altă persoană în corpul meu? 1404 01:13:04,047 --> 01:13:06,816 Emotionant. Science-fiction din viața reală. 1405 01:13:09,185 --> 01:13:12,121 Nu am bani, nu am familie. 1406 01:13:12,288 --> 01:13:14,958 Toți pe care am contat vreodată m-a dezamăgit. 1407 01:13:15,091 --> 01:13:17,761 Cum o să am grijă a unui copil? 1408 01:13:17,894 --> 01:13:19,195 Sunt atât de speriat. 1409 01:13:19,896 --> 01:13:21,565 Nu cred că pot face asta. 1410 01:13:22,398 --> 01:13:24,634 nu cred Pot face asta singur. 1411 01:13:25,234 --> 01:13:26,536 Bine... 1412 01:13:27,937 --> 01:13:29,906 Un pas la un moment dat. [murmură] 1413 01:13:32,509 --> 01:13:33,710 [Amanda respiră adânc] 1414 01:13:34,678 --> 01:13:36,913 O zi la un moment dat. 1415 01:13:38,081 --> 01:13:41,951 [„Flatlands” de Chelsea Wolfe joc] 1416 01:13:49,125 --> 01:13:54,063 * Vreau câmpii nu mi-a pasat niciodata* 1417 01:13:54,964 --> 01:13:57,467 * Banii și toți prietenii săi 1418 01:13:57,601 --> 01:14:00,570 *Vreau plaiuri* 1419 01:14:05,208 --> 01:14:07,477 [ritmuri dramatice] 1420 01:14:12,348 --> 01:14:15,084 * Vreau câmpii 1421 01:14:15,218 --> 01:14:17,987 *Nu vreau pietre pretioase* 1422 01:14:18,121 --> 01:14:20,824 *Nu mi-a pasat niciodata* 1423 01:14:20,957 --> 01:14:23,192 * Orice ai deținut vreodată * 1424 01:14:23,927 --> 01:14:26,462 * Vreau câmpii 1425 01:14:26,596 --> 01:14:29,032 *Vreau simplitate* 1426 01:14:29,799 --> 01:14:32,435 * Am nevoie de brațele tale 1427 01:14:32,569 --> 01:14:34,971 *Strâns în jurul meu* 1428 01:14:39,442 --> 01:14:41,344 - Altceva? -Asta este. 1429 01:14:41,477 --> 01:14:43,647 -[om] Fă ca asta să dureze toată săptămâna. -[Denise] Bine. 1430 01:14:46,516 --> 01:14:47,984 [melodia se termină] 1431 01:14:49,252 --> 01:14:52,321 [mașina pleacă] 1432 01:14:53,590 --> 01:14:54,858 [Nova] Poți sta nemișcat? 1433 01:14:55,491 --> 01:14:56,826 Îmi pare rău, încerc. 1434 01:14:56,960 --> 01:14:58,227 [ritmuri dramatice] 1435 01:14:58,394 --> 01:15:00,730 M-am gândit, omule, avocat ți-a spus să ai răbdare. 1436 01:15:01,497 --> 01:15:03,299 Vreau doar să văd cât. 1437 01:15:03,432 --> 01:15:05,034 [Nova] Ești sigur de asta? 1438 01:15:05,168 --> 01:15:07,136 Nu poate strica să arunci o privire. 1439 01:15:08,605 --> 01:15:10,139 [strângerea sticlei] 1440 01:15:10,273 --> 01:15:12,241 Ce naiba?! 1441 01:15:12,408 --> 01:15:14,544 [muzică dramatică] 1442 01:15:14,678 --> 01:15:15,545 Unde este el?! 1443 01:15:16,179 --> 01:15:18,748 [Kevin] Uite, aruncă o privire la secțiunea despre PSST. 1444 01:15:18,915 --> 01:15:21,551 -De ce sunt acuzat... -Amanda? 1445 01:15:21,685 --> 01:15:26,455 ...18.267 USD? 1446 01:15:26,556 --> 01:15:27,691 De ce nu mi-ai spus? 1447 01:15:27,824 --> 01:15:29,258 Tocmai am aflat asta ieri eu însumi. 1448 01:15:29,425 --> 01:15:30,727 Cum ai putut să nu știi? 1449 01:15:30,860 --> 01:15:32,228 Știam că avem de-a face cu oameni răi. 1450 01:15:32,361 --> 01:15:33,897 Nu știam că sunt o să o duc până aici. 1451 01:15:34,030 --> 01:15:36,566 Dar cum pot să-mi facă asta când am o hotărâre judecătorească 1452 01:15:36,700 --> 01:15:39,769 să-mi recuperez mașina fara taxe? 1453 01:15:39,936 --> 01:15:41,204 Cum ne pot face asta? 1454 01:15:41,337 --> 01:15:42,739 Avem de-a face cu bătăuși legali aici. 1455 01:15:42,872 --> 01:15:44,340 Asta fac ei. Te percepe taxe, 1456 01:15:44,473 --> 01:15:45,575 incearca sa te contrazic, 1457 01:15:45,709 --> 01:15:47,243 totul pentru a încerca să ne facă renunta la acest caz. 1458 01:15:48,077 --> 01:15:50,714 Sunt în sfidarea instanței. Îi vom învinge. 1459 01:15:50,847 --> 01:15:54,718 Știu că este frustrant, dar trebuie doar să rămânem calmi. 1460 01:15:54,851 --> 01:15:56,886 Calm? Noi nu trăim într-un adăpost. 1461 01:15:57,020 --> 01:15:59,288 Nu am ratat Crăciunul cu fiica noastră, 1462 01:15:59,455 --> 01:16:02,892 si nu avem factura pentru 18.000 USD. 1463 01:16:04,227 --> 01:16:05,094 Hei! 1464 01:16:05,662 --> 01:16:06,863 Ce faci?! 1465 01:16:07,764 --> 01:16:09,633 A făcut doamna aceea doar să-ți furi bicicleta? 1466 01:16:10,533 --> 01:16:11,567 Cred că a făcut-o. 1467 01:16:14,103 --> 01:16:16,005 Pot să iau o ciocolată albă moca te rog? 1468 01:16:16,740 --> 01:16:17,607 Mic. 1469 01:16:19,242 --> 01:16:20,744 [Amanda] Unde este mașina mea, Cliff? 1470 01:16:21,477 --> 01:16:23,446 -Oh, la naiba. -Știu că e acolo! 1471 01:16:23,579 --> 01:16:25,114 -Ia-o ușurel. - La naiba. La naiba! 1472 01:16:25,248 --> 01:16:26,415 -Dă-mi mașina! -Încetini. 1473 01:16:26,549 --> 01:16:28,017 -O să fii rănit. Ooh! -[geme] 1474 01:16:28,618 --> 01:16:30,019 [Cliff] Oh, la dracu. 1475 01:16:31,554 --> 01:16:33,422 [geme] 1476 01:16:33,556 --> 01:16:34,824 -Esti bine? -[geme] 1477 01:16:35,792 --> 01:16:40,529 [geme] 1478 01:16:40,630 --> 01:16:42,732 [muzică dramatică] 1479 01:16:52,208 --> 01:16:53,910 [gafâie] 1480 01:16:54,043 --> 01:16:57,080 Da, da, da! Da, am făcut-o! Am facut! [respiră adânc] 1481 01:16:57,213 --> 01:16:58,982 Am vândut primul meu design. [expiră] 1482 01:17:00,016 --> 01:17:02,251 -[line inele] -[oftă] 1483 01:17:02,385 --> 01:17:03,586 [om] Spitalul de animale. 1484 01:17:04,587 --> 01:17:05,989 Bună, acesta este Avery Ogle. 1485 01:17:06,122 --> 01:17:08,658 Trebuie să vorbesc cu mama mea, Amanda. 1486 01:17:08,792 --> 01:17:11,127 [barbat] Are un animal de companie? în grija noastră? 1487 01:17:11,260 --> 01:17:14,664 [Expirație ascuțită] Hm, nu. Ea lucrează acolo. 1488 01:17:14,798 --> 01:17:16,800 Amanda Ogle? 1489 01:17:16,933 --> 01:17:19,468 [om] Da, nu avem pe nimeni care funcționează aici cu acest nume. 1490 01:17:19,602 --> 01:17:21,337 [Redare muzică dramatică ușoară] 1491 01:17:21,470 --> 01:17:25,341 Bine. Ei bine, mulțumesc. la revedere. 1492 01:17:31,247 --> 01:17:32,782 [usa se deschide] 1493 01:17:33,316 --> 01:17:34,684 Ooh, iată-o. 1494 01:17:35,318 --> 01:17:39,122 Târfa aia proastă. 1495 01:17:39,255 --> 01:17:42,959 Cine naiba ești să-i spun lui Barb afacerea mea? huh? 1496 01:17:43,092 --> 01:17:44,360 Folosiți din nou. 1497 01:17:44,493 --> 01:17:46,730 Îmi pare rău. [bâlbâie] Eram doar îngrijorat, D. 1498 01:17:46,863 --> 01:17:48,631 Nu ești mai bun decât mine. Știi asta, nu? 1499 01:17:49,265 --> 01:17:50,366 Nu ești mai bun decât mine. 1500 01:17:50,499 --> 01:17:52,001 Te-am vrut doar pe tine pentru a primi ajutor. 1501 01:17:52,135 --> 01:17:55,504 -Oh, ai vrut să plec? -Nu! Nu. 1502 01:17:55,638 --> 01:17:56,706 Ei bine, ai înțeles. 1503 01:17:57,673 --> 01:17:58,975 -[râde] -Nu, nu, nu. Nu. 1504 01:17:59,108 --> 01:18:00,509 D, te-am vrut doar pe tine pentru a primi ajutor. 1505 01:18:00,643 --> 01:18:01,878 Asta este. Îmi pare rău. 1506 01:18:07,483 --> 01:18:09,418 Îmi pare rău. eu sunt... 1507 01:18:15,591 --> 01:18:16,826 [chicoti] 1508 01:18:16,993 --> 01:18:18,862 [muzica dramatică continuă] 1509 01:18:26,836 --> 01:18:28,872 [muzica se intensifică] 1510 01:18:35,745 --> 01:18:36,880 Ah... [suflă aer] 1511 01:18:37,013 --> 01:18:38,181 Următorul caz. 1512 01:18:38,681 --> 01:18:40,083 [Kevin] Ai idee? unde este el? 1513 01:18:40,216 --> 01:18:42,151 Trebuia să fie aici acum o oră. 1514 01:18:42,251 --> 01:18:43,686 [Brenda] Îmi pare rău. Momentan nu. 1515 01:18:44,553 --> 01:18:47,857 [Kevin] E acolo un alt avocat cu care pot vorbi cine ar lua asta in serios? 1516 01:18:47,991 --> 01:18:50,026 Domnule LaRosa fie nu se prezinta in instanta 1517 01:18:50,159 --> 01:18:52,028 sau continuă să depună dosare pentru întârzieri. 1518 01:18:52,161 --> 01:18:54,030 Vorbim despre cineva e acasă. 1519 01:18:54,831 --> 01:18:55,799 [Martin mormăie] 1520 01:18:57,000 --> 01:18:59,368 Ai auzit vreodată de bunătate? 1521 01:19:03,639 --> 01:19:05,241 [Avery] Bună. nu pot primi la telefon chiar acum. 1522 01:19:05,374 --> 01:19:07,676 Simțiți-vă liber să plecați un mesaj sau un mesaj. Multumesc. 1523 01:19:07,777 --> 01:19:10,880 Hei, Ave, sunt mama. Sună-mă înapoi, bine? 1524 01:19:11,014 --> 01:19:12,048 Îmi e dor de tine. 1525 01:19:18,721 --> 01:19:19,588 [sunet la telefon] 1526 01:19:20,223 --> 01:19:21,891 [Avery în voce off] Am sunat la cabinetul veterinar. 1527 01:19:22,025 --> 01:19:23,726 Știu că nu lucrezi acolo. 1528 01:19:25,761 --> 01:19:26,930 [sunet la telefon] 1529 01:19:27,063 --> 01:19:28,431 Nu mai vorbesc niciodată cu tine. 1530 01:19:28,564 --> 01:19:29,765 Ești un mincinos și un bețiv, 1531 01:19:29,899 --> 01:19:32,335 și nu am nevoie de tine mai in viata mea. 1532 01:19:33,369 --> 01:19:35,404 [se redă muzică sumbră] 1533 01:19:35,972 --> 01:19:38,507 Da. Bună, aceasta este Amanda Ogle. 1534 01:19:38,674 --> 01:19:39,708 Aceasta este Amanda Ogle. 1535 01:19:39,809 --> 01:19:41,277 Bună, aceasta este Amanda Ogle. 1536 01:19:41,410 --> 01:19:43,446 Cliff, sunt Amanda. Sună-mă înapoi. 1537 01:19:43,579 --> 01:19:44,848 Ai albastrul meu din '91... 1538 01:19:44,981 --> 01:19:46,149 ...Toyota Camry. 1539 01:19:46,282 --> 01:19:48,217 Camry-ul meu din '91! 1540 01:19:48,317 --> 01:19:50,253 Cliff, sunt Amanda. Sună-mă înapoi. 1541 01:19:50,386 --> 01:19:51,454 Sună-mă înapoi. 1542 01:19:51,587 --> 01:19:54,523 Hei, sunt mama. Sună-mă înapoi. 1543 01:19:54,690 --> 01:19:58,161 Numărul de licență ADQ-377. 1544 01:19:58,294 --> 01:19:59,095 ADQ... 1545 01:19:59,228 --> 01:20:00,930 Nu, Q. Q. 1546 01:20:01,064 --> 01:20:02,231 Ogle. 1547 01:20:02,331 --> 01:20:04,633 O ca în portocaliu, G ca în Greg, 1548 01:20:04,767 --> 01:20:05,935 L ca la Lucy. 1549 01:20:06,069 --> 01:20:07,236 Da, da, da. 1550 01:20:07,336 --> 01:20:09,472 Hei, eu sunt, doar te încerc din nou. 1551 01:20:10,473 --> 01:20:12,341 Uh, sună-mă înapoi. Bine? Îmi e dor de tine. 1552 01:20:12,475 --> 01:20:14,110 Au trecut peste 171 de zile. 1553 01:20:14,243 --> 01:20:16,980 Sun sa-mi iau masina inapoi! 1554 01:20:17,113 --> 01:20:19,248 Daca ai putea te rog sa te intorci apelul meu... 1555 01:20:19,348 --> 01:20:20,516 La naiba! 1556 01:20:20,649 --> 01:20:22,518 [muzică dramatică] 1557 01:20:24,587 --> 01:20:25,754 [soneria telefonului] 1558 01:20:36,866 --> 01:20:39,002 [ritmuri dramatice] 1559 01:20:39,168 --> 01:20:41,137 [muzica se construiește, se estompează] 1560 01:20:41,837 --> 01:20:44,007 Bună, numele meu este Amanda iar eu sunt alcoolic. 1561 01:20:44,140 --> 01:20:45,909 [toate] Bună, Amanda. 1562 01:20:46,042 --> 01:20:47,010 Hm... 1563 01:20:48,811 --> 01:20:50,379 Nu sunt foarte bun la asta. 1564 01:20:50,513 --> 01:20:53,482 Nu-mi place să împărtășesc. Hm... 1565 01:20:54,984 --> 01:20:56,585 Sunt groaznic la asta. De fapt, 1566 01:20:56,752 --> 01:20:59,522 - aceasta este prima mea parte. -[femeie] Bine. 1567 01:21:00,156 --> 01:21:02,791 Am stat la pândă în spate din aceste camere de ani de zile, 1568 01:21:02,892 --> 01:21:04,727 um, ca un fel de tâmpit. 1569 01:21:04,860 --> 01:21:06,395 Dar oricum... 1570 01:21:07,630 --> 01:21:09,398 iată-mă. Uh... 1571 01:21:10,166 --> 01:21:14,070 Am băut prima mea băutură la 11. 1572 01:21:14,203 --> 01:21:17,006 Hm, să spunem s-au întâmplat niște chestii nenorocite 1573 01:21:17,140 --> 01:21:19,008 când aveam zece ani... 1574 01:21:20,309 --> 01:21:22,878 Băutul a ajutat o vreme până nu a făcut-o, 1575 01:21:23,646 --> 01:21:26,849 până m-am trezit și tocmai mi-am dat seama 1576 01:21:26,983 --> 01:21:29,452 că am pierdut totul asta conta și... 1577 01:21:30,519 --> 01:21:32,621 multe chestii nici asta nu conta. 1578 01:21:32,788 --> 01:21:36,960 Um, și apoi acum cinci ani, Am avut un accident de mașină 1579 01:21:37,093 --> 01:21:40,229 și mi s-au dat opioide pentru managementul durerii, 1580 01:21:40,363 --> 01:21:42,198 um, ceea ce mi-a plăcut. 1581 01:21:43,032 --> 01:21:44,100 Și apoi... 1582 01:21:45,068 --> 01:21:46,970 uh, am început să beau. 1583 01:21:47,103 --> 01:21:50,139 Și, um, în fiecare zi, M-aș trezi doar 1584 01:21:50,306 --> 01:21:52,841 și întinde mâna spre sticlă pe care l-am ținut aproape de mine. 1585 01:21:53,909 --> 01:21:57,246 Și apoi acum trei ani, Am încercat să-mi iau viața. 1586 01:21:57,380 --> 01:21:58,948 Uh, am luat atât de multe pastile, 1587 01:21:59,082 --> 01:22:01,884 doctorul a fost la fel de surprins cât eram că m-am trezit. 1588 01:22:02,018 --> 01:22:04,553 [chicot ușor] Și apoi, um... 1589 01:22:05,921 --> 01:22:08,757 Și apoi, la scurt timp după aceea, Mi-am pierdut fiica. 1590 01:22:08,891 --> 01:22:11,460 A fost singurul lucru asta chiar conta. [supine] 1591 01:22:11,594 --> 01:22:14,730 Și, uh... [shows] Eram doar... 1592 01:22:14,863 --> 01:22:16,765 Nu am avut încredere în mine mai cu ea, 1593 01:22:16,899 --> 01:22:20,103 așa că a trebuit să o las să plece. 1594 01:22:20,236 --> 01:22:23,239 Și mai am câteva zile unde cred ca ar fi mai bine 1595 01:22:23,372 --> 01:22:25,908 dacă aș sări de pe jos un pod, dar... 1596 01:22:28,111 --> 01:22:29,378 [plângând] 1597 01:22:29,478 --> 01:22:30,913 ...eu... eu... 1598 01:22:31,780 --> 01:22:33,282 vreau sa traiesc. 1599 01:22:33,416 --> 01:22:36,285 vreau sa traiesc și vreau să o aduc înapoi. 1600 01:22:36,419 --> 01:22:37,286 Și, um... 1601 01:22:38,721 --> 01:22:41,957 [sufnește] ... știu, Știu pe deplin, pe deplin 1602 01:22:42,091 --> 01:22:43,959 că nu pot face asta singur. 1603 01:22:44,093 --> 01:22:45,294 [Membrii grupului murmur] 1604 01:22:45,428 --> 01:22:47,796 Nu pot face asta singur și am nevoie de ajutor. 1605 01:22:47,930 --> 01:22:50,833 -[femeie] Așa e. - Deci, uh... mulţumesc. 1606 01:22:51,500 --> 01:22:56,172 [aplauze] 1607 01:22:57,240 --> 01:22:58,474 Și asta e partea mea. 1608 01:22:59,142 --> 01:23:00,109 Multumesc. 1609 01:23:00,276 --> 01:23:01,910 [se redă muzică strălucitoare] 1610 01:23:02,011 --> 01:23:03,812 - Mulțumesc, Amanda. -Multumesc. 1611 01:23:04,913 --> 01:23:05,948 Multumesc. 1612 01:23:07,116 --> 01:23:07,983 [chicot ușor] 1613 01:23:08,451 --> 01:23:10,486 Amanda a împărtășit, Katie. Ai putea împărtăși. 1614 01:23:10,619 --> 01:23:11,520 -Da. -[toți râd] 1615 01:23:18,694 --> 01:23:21,630 -[se joacă cântec ușor] -* Hop, hop, iepuraș, hop 1616 01:23:23,132 --> 01:23:25,968 -* Hop, hop, iepuraș, hop -[melodia se estompează] 1617 01:23:26,102 --> 01:23:27,936 [Amanda] Chiar ai nevoie de o mașină. 1618 01:23:28,471 --> 01:23:30,739 Am avut o bicicletă. L-ai furat. 1619 01:23:30,906 --> 01:23:32,675 L-am împrumutat. 1620 01:23:33,342 --> 01:23:35,944 Uh, împrumutul ar sugera am avut un acord. 1621 01:23:36,045 --> 01:23:37,480 Da da. 1622 01:23:40,649 --> 01:23:42,518 Îmi pare rău. Asta e sarcasm. 1623 01:23:42,651 --> 01:23:45,088 Ceva ce primesc treaz din 1624 01:23:45,221 --> 01:23:46,989 pentru că e evitant, 1625 01:23:47,123 --> 01:23:50,059 și încerc să fiu prezent in viata mea acum... 1626 01:23:50,193 --> 01:23:51,594 Se duce asta undeva? 1627 01:23:52,428 --> 01:23:53,529 Să trecem la treabă. 1628 01:23:54,197 --> 01:23:55,198 [ batjocori] 1629 01:23:55,331 --> 01:23:56,999 Nu ești avocat, Amanda. 1630 01:23:57,133 --> 01:24:00,369 Nemernicii ăștia trebuie să plătească. Deci, știi... 1631 01:24:00,503 --> 01:24:03,372 Să recunoaștem, am putea folosi amândoi ajutorul unul altuia. 1632 01:24:06,442 --> 01:24:07,610 Bine. 1633 01:24:07,743 --> 01:24:10,779 [„Degetul în ochi” de YACHT care joacă] 1634 01:24:10,946 --> 01:24:13,749 * Una dintre aceste zile o sa renunti* 1635 01:24:13,882 --> 01:24:17,486 * Dar nu o vei face până când inamicul tău o face* 1636 01:24:17,586 --> 01:24:19,688 * Una dintre aceste zile o sa renunti* 1637 01:24:19,822 --> 01:24:21,090 Da! 1638 01:24:21,224 --> 01:24:22,591 *Dar nu o vei face* 1639 01:24:22,725 --> 01:24:24,059 * Până când inamicul tău o face * 1640 01:24:24,193 --> 01:24:26,629 * Degetul în ochi Degetul in ochi* 1641 01:24:26,762 --> 01:24:28,297 *Nu ma vezi mai bine* 1642 01:24:29,064 --> 01:24:30,699 -* Ooh-ooh -[clic al capsatorului] 1643 01:24:30,833 --> 01:24:33,236 * Degetul în ochi Degetul in ochi* 1644 01:24:33,369 --> 01:24:34,303 * Te ajută să-ți amintești * 1645 01:24:34,470 --> 01:24:35,438 Unde este el? 1646 01:24:35,571 --> 01:24:37,072 Unde este el? Unde... 1647 01:24:37,773 --> 01:24:38,907 Oh, la naiba! 1648 01:24:39,041 --> 01:24:40,909 -...este... -Înainte! 1649 01:24:41,043 --> 01:24:42,611 -...el? -Oh, [bip]. 1650 01:24:44,413 --> 01:24:45,281 Argh! 1651 01:24:46,415 --> 01:24:48,117 Am cafea. 1652 01:24:48,251 --> 01:24:49,385 Minunat. Minunat. 1653 01:24:49,518 --> 01:24:51,154 Chiar acolo este perfect. 1654 01:24:51,287 --> 01:24:52,255 -Aici. -Multumesc. 1655 01:24:52,388 --> 01:24:53,289 *Degetul în ochi* 1656 01:24:53,422 --> 01:24:55,057 * Te ajută să-ți amintești * 1657 01:24:56,392 --> 01:24:57,326 * Ooh-ooh 1658 01:24:57,493 --> 01:24:58,661 *Degetul în ochi* 1659 01:24:58,794 --> 01:24:59,962 *Degetul în ochi* 1660 01:25:00,095 --> 01:25:01,730 * Nu mă vezi mai bine? * 1661 01:25:02,698 --> 01:25:04,133 * Ooh-ooh 1662 01:25:04,267 --> 01:25:05,668 *Ia-l de la un prieten* 1663 01:25:05,801 --> 01:25:07,436 * Repararea ta * 1664 01:25:07,570 --> 01:25:10,105 * Nu la fel de distractiv ca atunci când pierzi temperamentul tău* 1665 01:25:10,906 --> 01:25:12,475 -* Ascultarea este gratuită -[ fredonând] 1666 01:25:12,608 --> 01:25:14,143 *Daca ma auzi* 1667 01:25:14,277 --> 01:25:16,679 * Pregătită, dar trebuie să fiu un cersetor* 1668 01:25:17,380 --> 01:25:20,283 * Așa că fă ceea ce faci dar nu o face prea mult* 1669 01:25:20,416 --> 01:25:21,817 Da. buna ziua, acesta este Kevin Eggers. 1670 01:25:21,950 --> 01:25:24,086 -Uh, te rog stai. -Hei, nemernicule. 1671 01:25:24,220 --> 01:25:25,321 -Nu! -Ai avut masina mea. 1672 01:25:25,454 --> 01:25:26,489 Scuzați-mă? 1673 01:25:26,622 --> 01:25:27,956 Îmi pare rău. Asta a fost chiar ciudat. 1674 01:25:28,090 --> 01:25:30,293 Hm, da, pot rezista. 1675 01:25:31,260 --> 01:25:32,295 Dă-i mașina înapoi! 1676 01:25:32,428 --> 01:25:33,462 La naiba. 1677 01:25:33,596 --> 01:25:34,830 * Nu mă vezi mai bine? * 1678 01:25:35,764 --> 01:25:38,301 * Degetul în ochi Degetul in ochi* 1679 01:25:38,434 --> 01:25:40,135 * Te ajută să-ți amintești * 1680 01:25:41,237 --> 01:25:42,938 -[Barb] Există reguli. -Nu, am înțeles. 1681 01:25:43,071 --> 01:25:44,673 -Ai inteles? -Mulţumesc. 1682 01:25:46,342 --> 01:25:47,610 [melodia se termină brusc] 1683 01:25:57,586 --> 01:25:59,121 [persoana tuseste] 1684 01:25:59,255 --> 01:26:02,391 [„America cea frumoasă” cântând la pian] 1685 01:26:02,558 --> 01:26:05,661 [latra cainii] 1686 01:26:05,794 --> 01:26:07,596 [Amanda] E atât de frumos. 1687 01:26:07,696 --> 01:26:08,897 Oh, Doamne. 1688 01:26:09,064 --> 01:26:10,333 E bine? "El"? 1689 01:26:10,466 --> 01:26:13,168 Da, e băiat 1690 01:26:13,302 --> 01:26:15,471 până când va fi suficient de mare pentru a decide. 1691 01:26:16,138 --> 01:26:17,206 Ooh. 1692 01:26:18,674 --> 01:26:20,509 Ești gata să alegi un nume? 1693 01:26:20,643 --> 01:26:22,711 -Ai adus lista noastră? - Am făcut-o. 1694 01:26:23,346 --> 01:26:24,647 [chicotind] Hei. 1695 01:26:27,650 --> 01:26:28,717 Taylor? 1696 01:26:28,851 --> 01:26:30,653 -Nu. -[coos bebeluș] 1697 01:26:31,587 --> 01:26:32,721 Jodie? 1698 01:26:32,855 --> 01:26:34,156 Ew, cu siguranță nu. 1699 01:26:34,290 --> 01:26:35,858 Asta a fost alegerea Denisei. 1700 01:26:35,991 --> 01:26:37,693 [Nova chicotește] În continuare. 1701 01:26:38,361 --> 01:26:39,828 Maverick sau... 1702 01:26:40,696 --> 01:26:42,164 Kilmer? Ah. 1703 01:26:42,731 --> 01:26:44,767 - Îi place Top Gun. -[chicoti] 1704 01:26:46,702 --> 01:26:49,137 Dar... Marinei? 1705 01:26:51,240 --> 01:26:52,941 Nova și Navy. 1706 01:26:58,814 --> 01:27:00,148 Nu știu. eu... 1707 01:27:00,249 --> 01:27:02,217 nu cred vom găsi orice. 1708 01:27:02,351 --> 01:27:05,053 Hei, ce zici de asta? Cam drăguț? 1709 01:27:05,187 --> 01:27:07,089 Oh, nu, nu, nu, nu. 1710 01:27:07,222 --> 01:27:09,425 Mă duc la tribunal, nu American Bandstand. 1711 01:27:09,558 --> 01:27:11,927 Trebuie să arăt profesionist. Serios. 1712 01:27:12,060 --> 01:27:14,162 Bine, bine, bine. 1713 01:27:14,263 --> 01:27:16,299 Poate o voi păstra. Pune o fantă în spate. 1714 01:27:16,432 --> 01:27:18,401 Oferă-i lui Brett un acces ușor. 1715 01:27:18,534 --> 01:27:20,436 Oh, voi vorbiți? 1716 01:27:20,569 --> 01:27:21,970 Vorbesc? Nu. 1717 01:27:22,571 --> 01:27:24,106 - La naiba, uneori. -[chicoti] 1718 01:27:24,873 --> 01:27:26,709 Nu sunt excitat pentru el. sunt doar... 1719 01:27:27,410 --> 01:27:29,177 recunoscător că mă lasă să-mi văd copiii. 1720 01:27:29,278 --> 01:27:31,314 -Ei bine, asta e o modalitate de a face asta. -Mmm. 1721 01:27:31,447 --> 01:27:33,682 Avery încă nu vorbește cu mine. 1722 01:27:33,782 --> 01:27:35,718 Uite, ține la ei. 1723 01:27:35,851 --> 01:27:37,252 Vor veni în jur daca au inteles, 1724 01:27:37,386 --> 01:27:38,787 - ceea ce fac. -Nu știu. 1725 01:27:38,921 --> 01:27:41,457 Sunt foarte încăpățânați si sunt suparati. 1726 01:27:41,590 --> 01:27:43,058 Bine, pune un ac în asta. 1727 01:27:43,191 --> 01:27:44,259 Dar asta? 1728 01:27:45,093 --> 01:27:47,396 -Jachetă, fustă creion inteligentă. -Hmm. 1729 01:27:47,530 --> 01:27:48,964 Știi că dăruiește, „Onorat, 1730 01:27:49,097 --> 01:27:50,333 trebuie să mă asculți”. 1731 01:27:53,369 --> 01:27:55,070 Nu știu. Poate ar trebui doar... 1732 01:27:55,704 --> 01:27:58,106 port propriile mele lucruri, știi? S-ar putea să mă simt prea inconfortabil. 1733 01:27:58,240 --> 01:27:59,975 De cât timp ai fost inconfortabil? 1734 01:28:00,108 --> 01:28:01,143 Întrebare adevărată. 1735 01:28:03,078 --> 01:28:03,946 Uite, 1736 01:28:04,580 --> 01:28:06,915 nu contează ce porți. 1737 01:28:09,585 --> 01:28:11,253 Tu ești Amanda Ogle. 1738 01:28:12,187 --> 01:28:14,657 Și vei primi mașina ta înapoi. 1739 01:28:14,790 --> 01:28:15,658 [chicoti] 1740 01:28:16,759 --> 01:28:17,860 Nu doar pentru tine, 1741 01:28:18,961 --> 01:28:20,028 pentru noi toti. 1742 01:28:23,899 --> 01:28:24,933 [ofta] 1743 01:28:26,935 --> 01:28:27,803 [telefonul vibrează] 1744 01:28:35,310 --> 01:28:38,347 În sfârșit mergem în instanță. Vrei să adaugi ceva? 1745 01:28:39,114 --> 01:28:40,816 Am trecut peste asta ultima dată. 1746 01:28:40,949 --> 01:28:42,317 -Amintesc. - Partea cea mai importantă 1747 01:28:42,451 --> 01:28:43,986 - ignoră... -Avem o problemă. 1748 01:28:44,119 --> 01:28:46,755 [oftă] Debbie. Avem multe probleme. 1749 01:28:46,855 --> 01:28:50,025 Da. LaRosa pretinde că era Brent's Towing 1750 01:28:50,158 --> 01:28:53,362 care a vândut mașina Amandei, subcontractant al Kaplan, 1751 01:28:53,496 --> 01:28:55,030 absolvindu-i astfel a tuturor pagubelor. 1752 01:28:55,163 --> 01:28:57,533 Dar asta e o prostie. Evident, este aceeași companie. 1753 01:28:57,666 --> 01:28:59,402 - Asta nu va rezista. -[oftă] 1754 01:28:59,535 --> 01:29:01,570 Nu, dar mai avem să lupte cu ea. 1755 01:29:01,737 --> 01:29:03,138 Ce înseamnă ce? 1756 01:29:03,271 --> 01:29:05,574 [oftă] Mai mult timp, mai mulți bani. Acesta este jocul lor. 1757 01:29:05,741 --> 01:29:08,411 Dă-ne suficiente pledoarii BS până când renunțăm sau dăm faliment. 1758 01:29:08,544 --> 01:29:09,878 Dar cum pot scăpa cu asta? 1759 01:29:10,012 --> 01:29:12,214 Aceasta este, evident, o înșelătorie. 1760 01:29:12,347 --> 01:29:15,818 Știu că nu e corect, dar este legal din punct de vedere tehnic. 1761 01:29:15,951 --> 01:29:17,986 Ei bine, oricum la Tribunalul Districtual. 1762 01:29:18,120 --> 01:29:19,722 Anunță-mă daca mai ai nevoie de ceva. 1763 01:29:19,855 --> 01:29:21,223 Stai, ce-ce-ai spus? 1764 01:29:21,790 --> 01:29:23,358 Anunță-mă daca mai ai nevoie de ceva. 1765 01:29:23,492 --> 01:29:24,993 Nu, nu. Despre Judecătoria. 1766 01:29:25,127 --> 01:29:26,529 Oh, nu, nu am spus asta. 1767 01:29:26,662 --> 01:29:28,664 Eu doar repet ceva a spus Kevin zilele trecute 1768 01:29:28,797 --> 01:29:31,099 despre cum dacă ar fi depus în Curtea Superioară 1769 01:29:31,266 --> 01:29:32,801 în loc de Judecătoria Districtuală în primul rând, 1770 01:29:32,901 --> 01:29:35,170 toate acestea ar fi putut fi evitat. eu... 1771 01:29:35,303 --> 01:29:36,905 Eu zic trăiește și învață, nu? 1772 01:29:38,140 --> 01:29:39,041 [chicoti] 1773 01:29:39,174 --> 01:29:41,510 [se redă muzică optimistă, tensionată] 1774 01:29:41,644 --> 01:29:43,746 Așa că ai fugit. Doar spune-o. 1775 01:29:43,879 --> 01:29:45,548 Nu am dat naibii. Doar că nu mi-am dat seama 1776 01:29:45,681 --> 01:29:48,016 că nemernicii ăștia ar lua atat avantaj pentru tine... 1777 01:29:48,150 --> 01:29:49,452 De ce nu spui pur și simplu ai dat naibii 1778 01:29:49,585 --> 01:29:50,953 si ai depus în instanța greșită, 1779 01:29:51,086 --> 01:29:52,821 și de aceea suntem legați în toate prostiile astea? 1780 01:29:52,921 --> 01:29:54,823 Bine, sigur. Știind ce știu acum, 1781 01:29:54,923 --> 01:29:56,725 Aș fi putut depune la Curtea superioara, 1782 01:29:56,859 --> 01:29:59,428 - dar nu putem doar să presupunem... -331 de zile fără mașina mea. 1783 01:29:59,562 --> 01:30:02,631 Kevin, trebuie să-mi văd copilul. Mi-a fost dor de Crăciun. 1784 01:30:02,798 --> 01:30:04,533 Mi-a ratat totul! 1785 01:30:04,667 --> 01:30:07,102 Eu-nu i-am văzut de peste un an 1786 01:30:07,235 --> 01:30:08,604 si toate acestea ar fi putut fi evitat 1787 01:30:08,737 --> 01:30:09,638 dacă ai doar-- 1788 01:30:09,805 --> 01:30:11,474 - Doar spune-o. -Amenda. 1789 01:30:11,607 --> 01:30:13,208 Dacă vrei să spun ca nu am avut... 1790 01:30:13,341 --> 01:30:15,343 Ai făcut o greșeală și ai depus în instanța greșită! 1791 01:30:15,444 --> 01:30:16,879 Și asta e treaba ta! 1792 01:30:17,012 --> 01:30:18,080 ...atunci bine. 1793 01:30:18,213 --> 01:30:19,582 Dar măcar ai putea să-mi dai 1794 01:30:19,715 --> 01:30:20,916 un pic de credit 1795 01:30:21,049 --> 01:30:23,486 pentru că mi-am dedicat luni de viață la un Camry 1796 01:30:24,186 --> 01:30:27,055 adică 40 de pagini de mișcare, o oră pe pagină. 1797 01:30:27,189 --> 01:30:29,057 Știu că asta nu merită la dracu la tine. 1798 01:30:29,592 --> 01:30:31,426 Știu că. Asta e bine. 1799 01:30:31,560 --> 01:30:32,595 -Amanda-- -Nu, nu, nu! 1800 01:30:32,728 --> 01:30:34,296 Nu mai petrece o oră cu el! 1801 01:30:36,865 --> 01:30:39,301 [muzică dramatică] 1802 01:30:40,603 --> 01:30:42,738 [ritmuri dramatice] 1803 01:30:50,546 --> 01:30:52,447 [bip de alarmă de rezervă pentru camion în apropiere] 1804 01:30:57,452 --> 01:30:58,487 [ batjocori] 1805 01:30:58,987 --> 01:31:01,957 Scuzați-mă. Cine este avocatul pentru Brent's Towing? 1806 01:31:02,090 --> 01:31:03,626 Ăsta aș fi eu. 1807 01:31:03,759 --> 01:31:05,794 Și ai dat în judecată greșitul dracului de companie. 1808 01:31:05,928 --> 01:31:07,395 Nu te pot ajuta, puștiule. 1809 01:31:07,496 --> 01:31:08,897 [bipuri de linie] 1810 01:31:09,898 --> 01:31:12,100 [telefonul sună în apropiere] 1811 01:31:12,234 --> 01:31:13,669 [tipa] 1812 01:31:13,802 --> 01:31:15,403 [„Plugări cu monstru” de Jocko jucând] 1813 01:31:15,504 --> 01:31:18,674 * Era noaptea de Halloween la Sala Castelului * 1814 01:31:19,407 --> 01:31:21,510 -* Și toți au venit... * -[hipâie câine] 1815 01:31:21,644 --> 01:31:23,712 [la telefon] Amanda, Mike Patterson, Seattle Times. 1816 01:31:23,879 --> 01:31:25,814 Uh, este inspirant de vizionat cineva ca tine 1817 01:31:25,948 --> 01:31:27,783 lupta cu sistemul. Aș vrea să vorbesc cu tine. 1818 01:31:27,916 --> 01:31:29,117 Știu că te-a sunat Kevin, 1819 01:31:29,251 --> 01:31:31,186 dar încă nu prea intelege 1820 01:31:31,319 --> 01:31:32,621 de ce vrei să vorbești cu mine. 1821 01:31:32,755 --> 01:31:35,057 Adică, cred că ar putea exista o poveste aici. 1822 01:31:35,190 --> 01:31:37,660 Femeia din Seattle a fost împinsă afară a locuinței ei 1823 01:31:37,793 --> 01:31:40,495 ripostează după ce a devenit un rezident al vehiculului. 1824 01:31:40,629 --> 01:31:43,699 [chicotește] E un termen drăguț, „rezident în vehicul”. 1825 01:31:43,832 --> 01:31:46,468 Cred că majoritatea oamenilor ar face-o probabil că au renunțat până acum. 1826 01:31:47,135 --> 01:31:48,571 Am nevoie de mașina înapoi. 1827 01:31:49,638 --> 01:31:53,075 Apreciez ceea ce încerci de făcut, dar nu sunt un erou. 1828 01:31:54,142 --> 01:31:55,978 Cred că majoritatea oamenilor nu ar fi de acord. 1829 01:31:59,615 --> 01:32:01,850 [se redă muzică moale] 1830 01:32:02,618 --> 01:32:05,387 [câinii lătrând la distanță] 1831 01:32:17,199 --> 01:32:18,166 [bat la geam] 1832 01:32:18,300 --> 01:32:19,267 Îmi pot aduce mașina înapoi? 1833 01:32:19,434 --> 01:32:21,369 Ei bine, eu... nu pot. 1834 01:32:24,172 --> 01:32:26,374 [claxonul trenului sunet] 1835 01:32:34,683 --> 01:32:35,550 [bat la geam] 1836 01:32:36,652 --> 01:32:37,753 -Da? -Bună, Chowder. 1837 01:32:37,886 --> 01:32:39,021 Bună, Chowder. 1838 01:32:39,154 --> 01:32:40,355 - Salut. -Hi. 1839 01:32:40,488 --> 01:32:42,057 - Salut. -Bună, Chowder. 1840 01:32:42,190 --> 01:32:43,358 -Hi. -Aww. 1841 01:32:43,992 --> 01:32:45,227 Hei. 1842 01:32:47,663 --> 01:32:49,531 -[scârțâituri de frână] -[latra de caine] 1843 01:33:01,509 --> 01:33:03,211 [Muzica moale continuă] 1844 01:33:13,555 --> 01:33:15,023 [ritmuri dramatice] 1845 01:33:15,123 --> 01:33:17,159 [muzica se estompează] 1846 01:33:18,226 --> 01:33:20,262 [pălăvrăgeală slabă indistinctă] 1847 01:33:22,898 --> 01:33:24,633 -Bună. -Arăți bine. 1848 01:33:24,767 --> 01:33:26,301 -O, mulţumesc. -[chicot ușor] 1849 01:33:27,870 --> 01:33:29,304 -Ești gata? -Da. Mm-hmm. 1850 01:33:29,437 --> 01:33:30,305 Bine. 1851 01:33:31,006 --> 01:33:31,907 Să mergem. 1852 01:33:34,276 --> 01:33:36,544 [palavrie indistinta] 1853 01:33:48,757 --> 01:33:49,658 [Amanda oftă] 1854 01:33:51,426 --> 01:33:52,360 [executorul judecătoresc] Toți trec. 1855 01:33:56,398 --> 01:33:57,299 S-ar putea să fii așezat. 1856 01:33:59,234 --> 01:34:01,169 [judecător] Suntem aici la cererea inculpatului 1857 01:34:01,303 --> 01:34:02,771 pentru judecată sumară. 1858 01:34:03,405 --> 01:34:06,641 Pe dosar, avem Case KC18C, 1859 01:34:06,775 --> 01:34:09,344 Ogle versus Kaplan Towing. 1860 01:34:09,477 --> 01:34:10,679 Haideți, domnule avocat. 1861 01:34:10,813 --> 01:34:11,980 [Martin] Da, Onorată Instanță. 1862 01:34:12,114 --> 01:34:13,515 Acest lucru chiar nu este necesar. 1863 01:34:13,648 --> 01:34:15,317 Este o risipă din timpul instanţei. 1864 01:34:15,450 --> 01:34:17,853 Reclamanta a dat în judecată inculpatul greșit. 1865 01:34:17,986 --> 01:34:20,322 Atunci poate ar trebui să implementezi inculpatul potrivit 1866 01:34:20,455 --> 01:34:21,690 și cere despăgubiri. 1867 01:34:21,824 --> 01:34:23,859 Ei bine, bucuros că o fac, puștiule. 1868 01:34:23,992 --> 01:34:25,728 Dar vom avea nevoie de timp. 1869 01:34:25,861 --> 01:34:28,463 Onorată Instanță, cât timp durează ia pentru a-ți găsi propria companie? 1870 01:34:28,596 --> 01:34:31,333 Brent's este înregistrat subcontractant al Kaplan. 1871 01:34:31,466 --> 01:34:34,302 Se blochează si sunt de un an. 1872 01:34:34,436 --> 01:34:35,904 Aceasta este procedura standard. 1873 01:34:36,071 --> 01:34:38,673 Procedura standard, Onorată Instanță, după cum spune consilierul, 1874 01:34:38,807 --> 01:34:42,177 este o factură de 21.534 USD. 1875 01:34:42,310 --> 01:34:47,115 Domnișoara Ogle a avut toate oportunitățile să plătească această amendă din prima zi. 1876 01:34:47,215 --> 01:34:48,917 -Ea a ales să nu facă asta. -Am ales? 1877 01:34:49,084 --> 01:34:50,385 Onorată Instanță, clar, domnule LaRosa... 1878 01:34:50,518 --> 01:34:51,887 Este un nenorocit! 1879 01:34:52,020 --> 01:34:53,889 -Hei,hei,hei! -[strigăte suprapuse] 1880 01:34:54,022 --> 01:34:56,859 Domnișoară Ogle, nu voi avea izbucniri în sala mea de judecată. 1881 01:34:56,992 --> 01:34:58,727 Îmi cer scuze, Onorată Instanță. Dar am spus azi 1882 01:34:58,861 --> 01:35:00,428 aș spune adevărul si acesta este adevarul. 1883 01:35:00,595 --> 01:35:01,764 Onorată Instanță... 1884 01:35:02,664 --> 01:35:05,167 Îmi pare rău, Onorată Instanță. Am scris doar câteva note. 1885 01:35:05,300 --> 01:35:06,568 Vreau doar să spun repede, eu... 1886 01:35:08,236 --> 01:35:09,772 „Nu am vrut să mă numesc fără adăpost 1887 01:35:09,905 --> 01:35:11,539 când am venit prima dată în instanță 1888 01:35:11,673 --> 01:35:14,242 pentru că știu ce înseamnă asta la oameni ca inculpatul. 1889 01:35:14,376 --> 01:35:16,745 Vor să ne considere leneși, Nimeni bolnavi, 1890 01:35:16,879 --> 01:35:19,014 nu oameni care tocmai au căzut în ghinion 1891 01:35:19,147 --> 01:35:20,949 și nu avea o plasă de siguranță să ne prindă. 1892 01:35:21,116 --> 01:35:23,718 Și înțeleg. E mai ușor ca tu să te prefaci 1893 01:35:23,852 --> 01:35:26,654 că suntem leneși, nimeni bolnavi. 1894 01:35:26,755 --> 01:35:29,691 Dar de când mașina mea furată a fost remorcat de inculpat 1895 01:35:29,825 --> 01:35:31,359 acum 368 de zile, 1896 01:35:31,493 --> 01:35:34,396 am cheltuit fiecare din acele zile 1897 01:35:34,529 --> 01:35:36,531 luptând să-l recupereze. 1898 01:35:36,664 --> 01:35:39,734 Am dat peste 200 de apeluri telefonice, Onorată Instanță, la curtea de remorcare. 1899 01:35:39,868 --> 01:35:42,037 Am așteptat în așteptare timp de sute de ore. 1900 01:35:42,170 --> 01:35:43,972 Am petrecut cinci nopți pe stradă 1901 01:35:44,139 --> 01:35:46,074 și peste 12 luni într-un adăpost, 1902 01:35:46,208 --> 01:35:47,776 și partea cea mai grea dintre toate... 1903 01:35:47,910 --> 01:35:51,079 este că nu mi-am văzut copilul peste un an. 1904 01:35:52,214 --> 01:35:53,715 Mașina mea este așa cum am ajuns la copilul meu. 1905 01:35:53,849 --> 01:35:55,884 Mașina mea era casa mea de peste șase luni 1906 01:35:56,018 --> 01:35:57,385 înainte de a fi furat. 1907 01:35:57,519 --> 01:35:59,788 Camry din 1991 este a mea. 1908 01:36:00,355 --> 01:36:02,891 Încercarea de a-l recupera este cea mai grea slujbă pe care am avut-o vreodată, 1909 01:36:03,025 --> 01:36:05,193 și nimic din toate astea nu s-a întâmplat pentru că m-am încurcat”. 1910 01:36:05,293 --> 01:36:06,929 Și m-am încurcat în viața mea, Onorată Tată, 1911 01:36:07,062 --> 01:36:08,897 dar această situație cu mașina mea, 1912 01:36:09,031 --> 01:36:12,000 iti jur, asta nu a fost vina mea. 1913 01:36:12,968 --> 01:36:15,103 „Totul a început pentru că cineva a furat de la mine, 1914 01:36:15,237 --> 01:36:18,206 si nu vorbesc despre tipul care mi-a tras mașina 1915 01:36:18,306 --> 01:36:21,143 și a luat-o într-o plimbare cu bucurie în timp ce eram la un interviu de angajare. 1916 01:36:21,276 --> 01:36:24,346 eu vorbesc despre ce mi-a făcut inculpatul 1917 01:36:24,479 --> 01:36:25,848 după aceea. 1918 01:36:25,981 --> 01:36:27,816 Remorcare Kaplan sau-sau remorcarea lui Brent 1919 01:36:27,950 --> 01:36:29,517 sau orice coajă sub care vor să se ascundă 1920 01:36:29,684 --> 01:36:31,753 este mult mai rau decât orice criminal minor 1921 01:36:31,887 --> 01:36:32,988 pe stradă. 1922 01:36:33,121 --> 01:36:36,124 Acești gangsteri dețin mașini pentru răscumpărare 1923 01:36:36,258 --> 01:36:38,093 de la oameni ca mine. 1924 01:36:38,226 --> 01:36:40,228 Și dacă te plângi de asta, te ameninta 1925 01:36:40,328 --> 01:36:42,998 și apoi te dau în judecată în tăcere. 1926 01:36:43,131 --> 01:36:46,001 Și în loc să-i oprești, orașul doar îi ajută, 1927 01:36:46,134 --> 01:36:47,535 înmânându-le contracte de dragoste 1928 01:36:47,702 --> 01:36:49,237 fara concurenta. 1929 01:36:49,337 --> 01:36:50,672 Dar spre deosebire de inculpat, 1930 01:36:51,339 --> 01:36:53,241 Nu caut o fișă din oras. 1931 01:36:53,341 --> 01:36:56,378 Tot ce vreau este ceea ce este corect si decent. 1932 01:36:57,112 --> 01:36:58,881 Nu mă voi întoarce niciodată tot ce am pierdut, 1933 01:36:59,014 --> 01:37:01,850 mai ales timpul pe care l-am pierdut cu copilul meu. 1934 01:37:01,984 --> 01:37:04,119 Dar poate astăzi Pot să-mi revin ceva sens 1935 01:37:04,252 --> 01:37:06,989 că din când în când, sistemul face ceea ce trebuie 1936 01:37:07,122 --> 01:37:10,125 chiar și pentru cineva ca mine. 1937 01:37:10,258 --> 01:37:11,860 Și nu întreb pentru scuze, 1938 01:37:11,994 --> 01:37:13,361 chiar dacă ar fi frumos. 1939 01:37:13,495 --> 01:37:16,631 Tot ce trebuie să faci este doar să-mi dai mașina înapoi.” 1940 01:37:16,764 --> 01:37:18,033 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 1941 01:37:20,635 --> 01:37:23,271 [aplauze] 1942 01:37:28,676 --> 01:37:33,281 [se redă muzică strălucitoare] 1943 01:37:35,783 --> 01:37:37,819 [chicotind] 1944 01:37:44,259 --> 01:37:45,093 [Barb] Oh! 1945 01:37:45,760 --> 01:37:48,596 [Denise] Ooh, arata bine, Amanda. 1946 01:37:49,397 --> 01:37:51,233 -[Barb] Da. -[chicoti] 1947 01:37:52,767 --> 01:37:55,703 [Amanda în voce off] Pe drumul meu. Abia aștept să te văd. 1948 01:37:59,674 --> 01:38:00,909 Da, da, da, da! 1949 01:38:09,317 --> 01:38:10,185 Ha! 1950 01:38:12,354 --> 01:38:13,588 Ah! 1951 01:38:13,721 --> 01:38:15,357 Ei bine, oamenii te sună un erou, Amanda. 1952 01:38:15,490 --> 01:38:16,724 -Oh. [sufături] -Este adevărat. 1953 01:38:16,858 --> 01:38:17,725 [expirație ascuțită] 1954 01:38:19,594 --> 01:38:20,728 Știi, eu, uh... 1955 01:38:21,396 --> 01:38:23,098 Chiar l-am dat naibii pe aia. 1956 01:38:23,231 --> 01:38:24,332 Oh, oprește-te. 1957 01:38:24,432 --> 01:38:27,135 Am stricat atâtea lucruri. 1958 01:38:29,337 --> 01:38:31,106 -Felicitări. -Ah. [sufături] 1959 01:38:42,384 --> 01:38:45,120 Eu, uh, m-am ținut unele dintre lucrurile tale pentru tine. 1960 01:38:45,253 --> 01:38:47,889 -Oh. -Ti-am reparat si toba de esapament 1961 01:38:48,023 --> 01:38:49,757 și a rotit cauciucurile. 1962 01:38:50,525 --> 01:38:51,893 Faci asta pentru toată lumea? 1963 01:38:56,831 --> 01:38:57,665 Multumesc. 1964 01:38:58,700 --> 01:38:59,801 Voi lua asta. 1965 01:38:59,934 --> 01:39:00,969 Oh, mulțumesc. 1966 01:39:02,937 --> 01:39:04,906 [oftă tare, chicotește] 1967 01:39:06,941 --> 01:39:07,809 Oh! 1968 01:39:09,277 --> 01:39:10,145 Ha! 1969 01:39:12,080 --> 01:39:13,581 [respiră adânc] 1970 01:39:13,715 --> 01:39:14,816 [bunituri de sac] 1971 01:39:14,949 --> 01:39:17,685 Am cheile mele. [chicotind] 1972 01:39:18,386 --> 01:39:20,488 Multumesc. [murmură, râde] 1973 01:39:21,556 --> 01:39:22,890 Bine. 1974 01:39:24,092 --> 01:39:25,160 [mormai] 1975 01:39:30,465 --> 01:39:32,700 -[oftă] -[clic la aprindere] 1976 01:39:32,867 --> 01:39:34,902 [se redă muzică moale] 1977 01:39:38,506 --> 01:39:39,641 [clicuri de aprindere] 1978 01:39:45,180 --> 01:39:47,049 Hei, de ce naiba masina nu porneste? 1979 01:39:47,182 --> 01:39:49,984 Oh! Am uitat să taxez bateria. 1980 01:39:50,118 --> 01:39:52,487 La naiba! La dracu '! 1981 01:39:52,620 --> 01:39:53,555 [oftă adânc] 1982 01:39:56,024 --> 01:39:58,526 [spine, suspine] 1983 01:39:58,660 --> 01:39:59,727 La naiba. 1984 01:40:03,431 --> 01:40:04,932 - Scuze. -La dracu. 1985 01:40:05,900 --> 01:40:06,834 [ofta] 1986 01:40:11,939 --> 01:40:14,709 Bine, la fel ai un încărcător? 1987 01:40:14,842 --> 01:40:16,578 Aș putea să-l sar. 1988 01:40:16,711 --> 01:40:18,580 -[Kevin] Oh, ce naiba. -Ce naiba. 1989 01:40:19,681 --> 01:40:21,583 [„Vânzare de garaj pentru mai multe familii” de YACHT care joacă] 1990 01:40:33,495 --> 01:40:35,830 Da, tu-poți... Acul este acolo. 1991 01:40:35,963 --> 01:40:37,265 Tu doar... Ochii tăi sunt răi. 1992 01:40:37,832 --> 01:40:39,701 -Este acolo? -Nu poți vedea? Da. Da. 1993 01:40:39,834 --> 01:40:41,669 Acul este pe Space Needle. 1994 01:40:41,803 --> 01:40:43,871 - Trebuie să am nevoie de ochelari. -[chicotind] 1995 01:40:44,005 --> 01:40:45,407 -Bună, Kevin. -Cum stă treaba? 1996 01:40:45,540 --> 01:40:47,475 Poți vedea acul deasupra Space Needle? 1997 01:40:47,575 --> 01:40:48,976 -Pot. -Da. 1998 01:40:49,077 --> 01:40:50,712 Discutăm dacă Amanda poate sau nu? 1999 01:40:50,845 --> 01:40:52,214 -Nu pot. -[chicotind] 2000 01:40:52,347 --> 01:40:53,581 Ea a spus: „Unde s-a dus?” 2001 01:40:53,715 --> 01:40:55,917 [razand] 2002 01:40:59,187 --> 01:41:03,024 [palavrie indistinta] 2003 01:41:16,003 --> 01:41:18,873 [Vovălia neclară continuă] 2004 01:42:37,785 --> 01:42:40,822 [muzică instrumentală optimistă joc] 2005 01:45:35,630 --> 01:45:37,131 [muzica se estompează]